1
00:00:25,560 --> 00:00:27,093
Probablemente alguna mierda ilegal
pasando aqui...
2
00:00:27,094 --> 00:00:28,729
- Sí.
- Oye, amigo, vamos a conseguir...
3
00:00:28,730 --> 00:00:31,064
Este proyecto va a fracasar.
4
00:00:31,065 --> 00:00:34,169
- Gente de aquí.
- Saca la red de ahí.
5
00:00:37,505 --> 00:00:39,540
¿Quieres ayuda?
6
00:00:39,541 --> 00:00:41,643
- Cuando subo al camión...
- Sí. Sí.
7
00:00:43,711 --> 00:00:45,180
Tíralo aquí.
Lo tengo.
8
00:00:50,352 --> 00:00:53,320
Yo. Yo.
9
00:00:53,321 --> 00:00:55,021
Yo. La policía está aquí.
10
00:00:55,022 --> 00:00:56,991
¡Apártate del camino para que pueda irme!
11
00:01:00,168 --> 00:01:01,436
Yo. ¡yo!
12
00:01:03,505 --> 00:01:04,772
Mierda.
13
00:01:07,775 --> 00:01:09,676
¡Oye! ¡yo! ¡Oye!
¿A dónde vas?
14
00:01:09,677 --> 00:01:10,944
¿Qué estás haciendo?
¡Mover! ¡Mover!
15
00:01:22,157 --> 00:01:23,725
¡Ir!
16
00:01:26,561 --> 00:01:27,895
- Es mío.
- No es tuyo.
17
00:01:30,265 --> 00:01:31,732
Déjalo ir. Déjalo ir.
18
00:01:31,733 --> 00:01:33,134
Una última vez, debes dejarlo ir.
19
00:01:33,135 --> 00:01:35,103
Todos, suéltenlo.
20
00:01:38,806 --> 00:01:42,776
♪ Mantente en la oscuridad
para mantenerse fuera de la luz ♪
21
00:01:42,777 --> 00:01:46,413
♪ mantener en la oscuridad
para mantenerse fuera de la luz ♪
22
00:01:46,414 --> 00:01:50,651
♪ mantener en la oscuridad
para mantenerse fuera de la luz ♪
23
00:01:50,652 --> 00:01:54,788
♪ simplemente quédate bajo el sol ♪
24
00:01:54,789 --> 00:01:57,691
♪ la, ah-ah-ah ♪
25
00:01:57,692 --> 00:02:01,835
♪ la, ah, ah, ah-ah-ah ♪
26
00:02:01,836 --> 00:02:05,739
♪ la, ah, ah, ah-ah-ah ♪
27
00:02:05,740 --> 00:02:07,441
♪ la, ah, ah, ah-ah-ah ♪
28
00:02:07,442 --> 00:02:08,975
Les agradecería que ustedes
respaldaría esto.
29
00:02:08,976 --> 00:02:11,113
- Por favor retroceda, ¿vale?
- Bueno.
30
00:02:11,713 --> 00:02:12,879
¡Retroceder!
31
00:02:12,880 --> 00:02:14,348
Fue realmente una locura.
32
00:02:14,349 --> 00:02:16,716
Casi parecía una escena
fuera de una película.
33
00:02:16,717 --> 00:02:17,884
Suplicando a la policía
34
00:02:17,885 --> 00:02:19,553
para sacarlo o volver a ponerlo.
35
00:02:19,554 --> 00:02:22,789
♪ Apaga tu luz,
entremos en la oscuridad ♪
36
00:02:22,790 --> 00:02:26,727
♪ dormir como si brillara en ella ♪
37
00:02:26,728 --> 00:02:28,729
♪ salva tu cara y respalda... ♪
38
00:02:28,730 --> 00:02:30,297
Retrocedamos.
Retroceder. Retroceder.
39
00:02:30,298 --> 00:02:33,435
♪ En la tierra ♪
40
00:02:34,802 --> 00:02:36,470
♪ tierra ♪
41
00:02:36,471 --> 00:02:38,273
- Lo robó.
- Sí.
42
00:02:45,313 --> 00:02:47,114
Yo, no me toques.
43
00:02:47,115 --> 00:02:49,083
¿Qué estamos haciendo?
¿A dónde voy?
44
00:02:54,589 --> 00:02:58,159
Empecemos con
un pequeño tutorial sobre banky.
45
00:02:58,160 --> 00:03:01,235
¿Quién es este nefasto personaje?
46
00:03:02,036 --> 00:03:03,304
Bueno, esa es la cuestión.
47
00:03:03,305 --> 00:03:05,806
La gente no sabe mucho sobre él.
48
00:03:05,807 --> 00:03:07,841
Él es anónimo en la edad.
49
00:03:07,842 --> 00:03:10,777
donde es casi imposible
ser anónimo.
50
00:03:10,778 --> 00:03:14,348
Tiene un gran instinto
para presionar botones.
51
00:03:14,349 --> 00:03:17,684
El se distinguio
de otros artistas callejeros
52
00:03:17,685 --> 00:03:21,155
al tener una agenda más amplia.
53
00:03:21,156 --> 00:03:24,291
Él como que explotó
hacia la estratosfera.
54
00:03:24,292 --> 00:03:26,593
De repente, todos querían
para hablar de banky...
55
00:03:26,594 --> 00:03:28,429
- "Banksy, Banksy, Banksy".
- Banksy.
56
00:03:28,430 --> 00:03:29,863
- Banksy.
- banco.
57
00:03:29,864 --> 00:03:31,232
He oído hablar de este tipo durante años.
58
00:03:31,233 --> 00:03:33,134
Como los más famosos del mundo.
59
00:03:33,135 --> 00:03:35,936
Sus obras son mucho más famosas.
que su rostro.
60
00:03:35,937 --> 00:03:38,339
Entonces, de Bristol, ¿verdad?
Es un artista nacido en Inglaterra.
61
00:03:38,340 --> 00:03:40,407
- ¿Qué más sabemos sobre él?
- Eso es todo.
62
00:03:40,408 --> 00:03:43,544
Banksy nunca ha dejado
cualquiera vea su cara.
63
00:03:43,545 --> 00:03:45,078
Sus seguidores son internacionales.
64
00:03:45,079 --> 00:03:48,549
El arte de Banksy a menudo tiene tintes políticos.
y connotaciones sociales,
65
00:03:48,550 --> 00:03:49,883
y su polémica obra
66
00:03:49,884 --> 00:03:51,452
ha aparecido en paredes de todo el mundo.
67
00:03:51,453 --> 00:03:54,588
Incluyendo aquí,
en los muros de seguridad israelíes
68
00:03:54,589 --> 00:03:56,557
en la ribera occidental ocupada.
69
00:03:56,558 --> 00:03:57,858
Desde entonces, se ha vuelto popular.
70
00:03:57,859 --> 00:03:59,733
en el circuito internacional de subastas,
71
00:03:59,734 --> 00:04:01,668
junto a Andy Warhol y Damien Hirst.
72
00:04:01,669 --> 00:04:05,172
Brad Pitt y Angelina Jolie
están entre el creciente número
73
00:04:05,173 --> 00:04:06,740
de coleccionistas conocidos por pagar
74
00:04:06,741 --> 00:04:09,075
más de un millón de dólares para un banky.
75
00:04:09,076 --> 00:04:11,245
Banksy, un legendario
artista callejero británico,
76
00:04:11,246 --> 00:04:13,447
cuyas obras están apareciendo ahora
por toda la ciudad de Nueva York.
77
00:04:13,448 --> 00:04:14,881
Muy bien, ha estado etiquetando las paredes.
78
00:04:14,882 --> 00:04:16,150
de edificios en toda Nueva York.
79
00:04:16,151 --> 00:04:18,084
Hay un grafitero muy conocido.
80
00:04:18,085 --> 00:04:20,721
¿Quién está dejando su huella?
en la ciudad de Nueva York...
81
00:04:20,722 --> 00:04:22,157
En la ciudad de Nueva York.
82
00:04:45,713 --> 00:04:47,013
Soy Beth Stebner.
83
00:04:47,014 --> 00:04:48,515
Soy reportero del noticiero diario
84
00:04:48,516 --> 00:04:52,487
y seguí a Banksy
en toda Nueva York.
85
00:04:54,289 --> 00:04:57,558
Anunció que estaba haciendo
una residencia de un mes,
86
00:04:57,559 --> 00:05:00,501
así que todas las mañanas publicaba
a su cuenta de Instagram,
87
00:05:00,502 --> 00:05:02,803
y solo dejaría el más pequeño adelanto
88
00:05:02,804 --> 00:05:04,271
de lo que estaba haciendo.
89
00:05:04,272 --> 00:05:06,907
Habrá una pieza cada día
90
00:05:06,908 --> 00:05:10,144
durante todo el mes de octubre.
91
00:05:10,145 --> 00:05:13,315
Todos los días,
publicaría en su sitio web...
92
00:05:14,716 --> 00:05:16,250
...con una foto de la pieza,
93
00:05:16,251 --> 00:05:20,287
sin ubicación identificable
por donde esta.
94
00:05:20,288 --> 00:05:22,789
Algunos de ellos tenían audio.
comentario adjunto a ellos.
95
00:05:26,394 --> 00:05:28,563
Se supone que es algo así como
una guía del museo.
96
00:05:33,135 --> 00:05:36,770
Hola y bienvenido al bajo Manhattan.
97
00:05:44,846 --> 00:05:47,581
Ante ti verás un arte en aerosol.
98
00:05:47,582 --> 00:05:49,916
por el artista "ban-sky".
99
00:05:49,917 --> 00:05:53,620
Esta pieza es tipica
de la producción de ban-sky,
100
00:05:53,621 --> 00:05:56,223
confiando como lo hace
en personajes de tamaño natural
101
00:05:56,224 --> 00:05:59,526
visto desde una perspectiva nivelada
en monocromo.
102
00:05:59,527 --> 00:06:02,836
Este efecto se logra mediante
pulverización de pintura en aerosol para automóviles
103
00:06:02,837 --> 00:06:04,571
a través de una forma intrincadamente cortada
104
00:06:04,572 --> 00:06:06,207
en un trozo de cartón,
105
00:06:06,208 --> 00:06:10,177
o, para darle su término adecuado,
"hacer trampa".
106
00:06:10,178 --> 00:06:13,480
los niños
en este caso representan a la juventud,
107
00:06:13,481 --> 00:06:18,586
y el signo representa, bueno, signos.
108
00:06:19,521 --> 00:06:22,055
que fue interesante para mi
como periodista cubriéndolo
109
00:06:22,056 --> 00:06:25,292
fue la amplia gama
de personas que se presentaron.
110
00:06:25,293 --> 00:06:27,794
Tenías estudiantes de arte.
Tenías fontaneros.
111
00:06:27,795 --> 00:06:32,599
Tenías galeristas que simplemente
sacó a los neoyorquinos.
112
00:06:32,600 --> 00:06:35,001
Sí, estamos buscando
por la pieza "banksky"
113
00:06:35,002 --> 00:06:37,171
en 16 y Allen,
114
00:06:37,172 --> 00:06:39,640
que supongo que es el primero
de su obra de graffiti
115
00:06:39,641 --> 00:06:41,041
en la ciudad de Nueva York.
116
00:06:41,042 --> 00:06:44,178
- Está cumpliendo un mes...
- Correcto.
117
00:06:44,179 --> 00:06:46,680
Una gira de un mes por
las calles de Nueva York, ¿verdad?
118
00:06:46,681 --> 00:06:47,848
Bien.
119
00:06:47,849 --> 00:06:48,849
¿Poner obras de arte por todos lados?
120
00:06:48,850 --> 00:06:50,117
Sí.
121
00:06:50,118 --> 00:06:51,418
Y estamos tratando de encontrar el primero.
122
00:06:51,419 --> 00:06:52,753
Bien.
123
00:06:52,754 --> 00:06:54,555
Ahora hagamos una pausa por un momento
124
00:06:54,556 --> 00:06:58,126
para considerar el significado más profundo
de este trabajo.
125
00:07:00,202 --> 00:07:01,703
Bien, eso es suficiente.
126
00:07:11,179 --> 00:07:12,979
- ¿Qué mierda, eh?
- Sí.
127
00:07:12,980 --> 00:07:16,817
De hecho, creo que en realidad
cubrió un original de Banksky.
128
00:07:16,818 --> 00:07:20,354
Entonces, se convirtió en
una búsqueda del tesoro, en cierto sentido,
129
00:07:20,355 --> 00:07:21,822
donde la gente vería esta pieza
130
00:07:21,823 --> 00:07:23,190
y dices: "Dios mío, ¿dónde está?
131
00:07:23,191 --> 00:07:24,958
Necesito encontrarlo antes de que desaparezca."
132
00:07:24,959 --> 00:07:26,627
Se habla mucho de que podría ser
133
00:07:26,628 --> 00:07:29,095
uno de los dueños de la tienda
o podría ser él mismo.
134
00:07:29,096 --> 00:07:30,063
No lo sé porque el pincel
135
00:07:30,064 --> 00:07:31,432
todavía está en el suelo.
136
00:07:31,433 --> 00:07:32,499
Sólo tienes que venir tan pronto como puedas.
137
00:07:32,500 --> 00:07:34,101
Tengo que trabajar más tarde hoy,
138
00:07:34,102 --> 00:07:36,737
Pero primero deténgase, vea el nuevo Banksy.
139
00:07:36,738 --> 00:07:39,373
Ojalá hubiera podido ver
la pieza completa.
140
00:07:39,374 --> 00:07:41,708
Quería captar los graffitis de Banky,
141
00:07:41,709 --> 00:07:43,210
pero simplemente me lo perdí.
142
00:07:43,211 --> 00:07:47,080
♪ Eh, pero no lloro.
sobre lo que podría haber ♪
143
00:07:47,081 --> 00:07:48,815
♪ preocuparse por los que hubieran ♪
144
00:07:48,816 --> 00:07:53,488
♪ seguro que no me importa una mierda
sobre los deberías ♪
145
00:07:54,356 --> 00:07:58,525
♪ entonces crees que lo has tenido difícil ♪
146
00:07:58,526 --> 00:08:01,902
♪ lo tuve más difícil que el resto de nosotros ♪
147
00:08:01,903 --> 00:08:06,039
♪ simplemente no pudiste soportarlo
cuando fue demasiado ♪
148
00:08:06,040 --> 00:08:08,875
♪ debería haberlo sabido
entonces terminarías ♪
149
00:08:08,876 --> 00:08:13,248
♪ como cualquier otro,
"podría haber sido un contendiente" ♪
150
00:08:15,150 --> 00:08:17,384
Por primera vez vimos trabajo.
151
00:08:17,385 --> 00:08:19,720
de una manera realmente fluida,
152
00:08:19,721 --> 00:08:20,954
donde saldría
153
00:08:20,955 --> 00:08:22,857
este mensaje críptico en su sitio web...
154
00:08:24,359 --> 00:08:26,727
...que parecía una búsqueda del tesoro
155
00:08:26,728 --> 00:08:28,895
donde necesitabas ir
y encontrar algo
156
00:08:28,896 --> 00:08:31,533
en la parte de la ciudad
nunca habías estado allí antes.
157
00:08:33,601 --> 00:08:36,270
Publicaríamos algo y luego...
158
00:08:36,271 --> 00:08:38,038
- Etiquetalo con hashtag.
- ...Etiquetarlo con hashtag.
159
00:08:38,039 --> 00:08:39,640
El fenómeno Banky, como,
160
00:08:39,641 --> 00:08:45,279
nos entrenó para, como, cómo
para encontrar cosas a través de las redes sociales.
161
00:08:45,280 --> 00:08:46,913
Todos los días de este mes, al parecer,
162
00:08:46,914 --> 00:08:48,882
se dará a conocer una nueva obra,
163
00:08:48,883 --> 00:08:52,186
pero nadie sabe donde
y nadie sabe cuando.
164
00:08:52,187 --> 00:08:53,487
♪ Pero prefiero... ♪
165
00:08:53,488 --> 00:08:54,888
Entonces, banky publicaría algo,
166
00:08:54,889 --> 00:08:58,359
y dentro de un muy,
ventana de tiempo muy pequeña,
167
00:08:58,360 --> 00:09:02,269
la gente simplemente estaría twitteando
al respecto, usando Instagram.
168
00:09:02,270 --> 00:09:05,640
Recibirías un bombardeo
de personas tomando fotografías.
169
00:09:13,915 --> 00:09:16,917
La gente que lo siguió...
Era su trabajo,
170
00:09:16,918 --> 00:09:19,587
era su búsqueda encontrarlo.
171
00:09:22,457 --> 00:09:26,092
La respuesta a ello
Sería parte del arte mismo.
172
00:09:26,093 --> 00:09:27,961
Nunca antes se había hecho así.
173
00:09:27,962 --> 00:09:31,732
Era como un carroñero gigante.
cazar en la ciudad de Nueva York,
174
00:09:31,733 --> 00:09:34,735
y todos éramos peones.
175
00:09:35,970 --> 00:09:37,971
Todos jugamos maravillosamente.
176
00:09:37,972 --> 00:09:39,106
Por ahora, la ciudad se está volviendo
177
00:09:39,107 --> 00:09:41,408
una nueva atracción turística cada día
178
00:09:41,409 --> 00:09:43,977
y también muchos más graffitis.
179
00:09:43,978 --> 00:09:44,978
¿Sabes qué fue?
180
00:09:44,979 --> 00:09:46,046
fue la integracion
181
00:09:46,047 --> 00:09:48,081
de la calle y las redes sociales.
182
00:09:48,082 --> 00:09:51,785
¿Qué estaba pasando en el
las calles estaban sucediendo tan rápido,
183
00:09:51,786 --> 00:09:55,922
había equipos de cámara
entrevistar a la gente inmediatamente.
184
00:09:55,923 --> 00:09:58,292
Entonces, inmediatamente supe
185
00:09:58,293 --> 00:10:00,734
que esto iba a ser
un evento importante
186
00:10:00,735 --> 00:10:03,737
durante 31 días en la ciudad de Nueva York,
187
00:10:03,738 --> 00:10:05,740
impulsado por Banksy.
188
00:10:40,208 --> 00:10:42,809
La "o" estaría justo aquí.
189
00:10:42,810 --> 00:10:46,281
Entonces, justo donde ellos
Lo pinté, mira eso.
190
00:10:48,049 --> 00:10:50,417
- Aquí es donde estaba.
- Asombroso.
191
00:10:50,418 --> 00:10:55,690
Y luego la "y" estaba justo aquí.
192
00:11:06,808 --> 00:11:07,841
Hola.
193
00:11:07,842 --> 00:11:10,010
Estás parado en alguna parte
en la ciudad de nueva york
194
00:11:10,011 --> 00:11:14,815
y mirando un camión de reparto
eso es transmitir calma.
195
00:11:14,816 --> 00:11:18,719
Descanse un rato y disfrute de la vista.
196
00:11:25,360 --> 00:11:26,727
Nos acabamos de enterar
197
00:11:26,728 --> 00:11:29,963
que podría estar en San Marcos y...
198
00:11:29,964 --> 00:11:31,031
Segundo o tercero.
199
00:11:31,032 --> 00:11:32,433
- ...segundo o tercero.
- Sí.
200
00:11:32,434 --> 00:11:35,637
Nos dirigimos allí ahora.
¡Estoy temblando!
201
00:11:55,990 --> 00:11:57,023
Julia.
202
00:11:57,024 --> 00:11:58,058
¿Sí?
203
00:11:58,059 --> 00:12:00,867
¡Lo encontré!
204
00:12:00,868 --> 00:12:02,136
¿Te imaginas...?
205
00:12:02,137 --> 00:12:03,504
La mejor parte es,
206
00:12:03,505 --> 00:12:06,307
es ese chico
está pasando el rato por aquí en alguna parte.
207
00:12:06,308 --> 00:12:08,642
O uno de sus asociados
esta pasando el rato...
208
00:12:08,643 --> 00:12:10,177
Están vigilando el camión, sí.
209
00:12:10,178 --> 00:12:11,646
Están vigilando ese camión, ¿verdad?
210
00:12:13,315 --> 00:12:14,715
Es básicamente un diorama gigante.
211
00:12:14,716 --> 00:12:16,950
Y no podría importarme menos
212
00:12:16,951 --> 00:12:19,085
porque puedo ir
el museo de historia natural
213
00:12:19,086 --> 00:12:20,687
y ver un diorama tonto.
214
00:12:20,688 --> 00:12:22,989
Pero escuchas la audioguía,
215
00:12:22,990 --> 00:12:25,492
y él dice: "este camión
esta entregando calma
216
00:12:25,493 --> 00:12:27,328
por toda la ciudad de Nueva York."
217
00:12:27,329 --> 00:12:29,831
Bueno, estaba generando caos.
218
00:12:39,073 --> 00:12:41,408
Ni una sola vez transmitió calma.
219
00:12:41,409 --> 00:12:44,445
Conducía un Banky por la ciudad.
220
00:12:44,446 --> 00:12:47,114
y hordas de gente siguiéndolo.
221
00:12:47,115 --> 00:12:49,616
No había nadie allí pensando:
"Oh, estoy tan relajada".
222
00:12:49,617 --> 00:12:51,152
Todos estaban allí diciendo:
223
00:12:51,153 --> 00:12:52,386
"Tengo que entrar y tomarme una foto.
224
00:12:52,387 --> 00:12:53,820
¿Cómo puedo... aah!"
225
00:12:53,821 --> 00:12:57,023
Entonces, esto está en el lugar de San Marcos.
226
00:12:57,024 --> 00:12:59,501
♪ Nos vemos en la estación ♪
227
00:13:00,668 --> 00:13:03,003
♪ nos vemos alrededor de las 9:00 y media ♪
228
00:13:03,004 --> 00:13:04,938
Banksy vuelve a hacerlo.
229
00:13:04,939 --> 00:13:06,940
Muy bien, Banks ataca de nuevo.
230
00:13:06,941 --> 00:13:09,243
Etiquetó un camión
que recorría el pueblo.
231
00:13:09,244 --> 00:13:10,477
Amigos, prepárense
232
00:13:10,478 --> 00:13:11,545
¿Porque... vienen los británicos?
233
00:13:11,546 --> 00:13:12,980
Los británicos están llegando.
234
00:13:20,955 --> 00:13:22,123
¡Allahu akbar!
235
00:13:22,124 --> 00:13:23,857
¡Allahu akbar!
236
00:13:23,858 --> 00:13:25,292
¡Allahu akbar!
237
00:13:25,293 --> 00:13:27,093
¡Allahu akbar!
238
00:13:27,094 --> 00:13:29,530
Entonces, el Banksky de hoy es un video.
239
00:13:29,531 --> 00:13:31,633
El banksky de hoy es un vídeo.
240
00:13:43,845 --> 00:13:45,011
¡Allahu akbar!
241
00:13:45,012 --> 00:13:46,847
¡Allahu akbar!
242
00:13:46,848 --> 00:13:48,115
¡Allahu akbar!
243
00:13:48,116 --> 00:13:49,483
¡Allahu akbar!
244
00:13:49,484 --> 00:13:52,819
Banksy realmente entiende la necesidad
245
00:13:52,820 --> 00:13:56,257
para simplificar las narrativas
para los principales medios de comunicación.
246
00:13:56,258 --> 00:13:57,658
la pieza de vídeo
247
00:13:57,659 --> 00:14:00,367
que obviamente tenia una referencia
a "tonto"...
248
00:14:00,368 --> 00:14:03,404
La historia de Dumbo también estaba conectada...
249
00:14:03,405 --> 00:14:05,372
salió alrededor
la época de la segunda guerra mundial.
250
00:14:05,373 --> 00:14:06,773
"Dumbo" era el nombre en clave
251
00:14:06,774 --> 00:14:08,975
usado para la ud. S. Marina
durante los años 40 y 50
252
00:14:08,976 --> 00:14:10,844
para significar misión de búsqueda y rescate.
253
00:14:10,845 --> 00:14:12,313
El propósito de las misiones de Dumbo.
254
00:14:12,314 --> 00:14:14,315
era rescatar a los aviadores americanos caídos,
255
00:14:14,316 --> 00:14:16,150
así como marineros en peligro.
256
00:14:16,151 --> 00:14:17,818
¡Allahu akbar!
257
00:14:17,819 --> 00:14:20,354
Ese video con Dumbo.
recibiendo un disparo, ¿verdad?
258
00:14:20,355 --> 00:14:22,589
Y si miras ese audio...
259
00:14:22,590 --> 00:14:26,427
¡Allahu akbar!
¡Allahu akbar!
260
00:14:28,163 --> 00:14:29,530
¡Allahu akbar!
261
00:14:29,531 --> 00:14:31,031
...ese era audio real
262
00:14:31,032 --> 00:14:33,900
de militantes tomando un lanzacohetes
263
00:14:33,901 --> 00:14:35,769
y derribar un helicóptero real.
264
00:14:35,770 --> 00:14:38,639
Entonces, mientras todos decimos como, "oh,
265
00:14:38,640 --> 00:14:40,641
La inocencia infantil es como,
266
00:14:40,642 --> 00:14:44,678
lindo pero triste y lo que sea, video."
267
00:14:44,679 --> 00:14:47,681
ese era el sonido
de alguien realmente muriendo.
268
00:14:47,682 --> 00:14:50,652
¡Allahu akbar!
269
00:15:11,746 --> 00:15:14,047
El globo de helio
270
00:15:14,048 --> 00:15:20,554
un objeto de tal poesía,
su ligereza, su fragilidad,
271
00:15:20,555 --> 00:15:24,391
su manera de vagar en una brisa.
272
00:15:24,392 --> 00:15:27,027
Es un poema visual edificante.
273
00:15:27,028 --> 00:15:31,665
a la más frágil de las emociones humanas.
274
00:15:31,666 --> 00:15:33,934
Ah, hermano.
275
00:15:33,935 --> 00:15:35,902
Entonces, tal yuxtaposición
276
00:15:35,903 --> 00:15:38,872
es un tema común para este artista.
277
00:15:38,873 --> 00:15:40,674
O, para decirlo de otra manera,
278
00:15:40,675 --> 00:15:43,277
él simplemente sigue repitiéndose.
279
00:15:43,278 --> 00:15:45,112
Entonces, esta pieza, creo,
280
00:15:45,113 --> 00:15:47,914
fue puesto allí para ser
una pieza interactiva, ya sabes,
281
00:15:47,915 --> 00:15:49,450
porque es "siempre hay esperanza"
282
00:15:49,451 --> 00:15:51,752
la plantilla, la chica del globo.
283
00:15:51,753 --> 00:15:53,320
Tan pronto como lo vi,
Yo estaba como, "está bien,
284
00:15:53,321 --> 00:15:55,321
Ojalá aparezca una niña
para poder tener una oportunidad".
285
00:15:56,924 --> 00:15:59,293
Ya sabes, todo el mundo quiere conseguir
una oportunidad que nadie más tiene.
286
00:15:59,294 --> 00:16:01,235
Y estaba intentando
para hacerlo lo más rápido posible
287
00:16:01,236 --> 00:16:04,306
Entonces todos los demás que estaban allí.
No recibiría la misma oportunidad.
288
00:16:05,240 --> 00:16:08,242
Realmente amé cuánto
la participación de la audiencia
289
00:16:08,243 --> 00:16:09,476
fue parte de este espectáculo.
290
00:16:09,477 --> 00:16:10,911
El trozo de globo de corazón vendado...
291
00:16:10,912 --> 00:16:12,213
Tenías que pararte frente a esa pieza.
292
00:16:12,214 --> 00:16:13,814
Sí, había que hacerle una foto, claro.
293
00:16:13,815 --> 00:16:15,249
Entonces, Instagram, sí.
294
00:16:15,250 --> 00:16:19,986
Pero tuviste que quedarte ahí
para activar la pieza.
295
00:16:19,987 --> 00:16:23,790
Esta pieza es obviamente
una representación icónica
296
00:16:23,791 --> 00:16:27,295
de la batalla para sobrevivir a un corazón roto.
297
00:16:30,198 --> 00:16:33,033
Sabía que ibas a hacer esa mierda, hombre.
298
00:16:33,034 --> 00:16:35,236
Justo a tiempo.
299
00:16:42,610 --> 00:16:44,111
Sí, se llama spot-jocking.
300
00:16:44,112 --> 00:16:46,947
Pones tu nombre o pieza
al lado de alguien más
301
00:16:46,948 --> 00:16:48,515
¿Quién es más famoso que tú?
302
00:16:48,516 --> 00:16:50,016
porque todo el que mira eso
303
00:16:50,017 --> 00:16:52,553
o le toma una foto a ese
también te atrapará.
304
00:16:52,554 --> 00:16:57,425
La primera semana viste gente.
etiquetando piezas importantes de Banksy.
305
00:16:59,026 --> 00:17:00,767
Fue una llamada y respuesta.
306
00:17:00,768 --> 00:17:04,305
Fue un comentario de Banksy,
"Nueva York, aquí estoy".
307
00:17:04,306 --> 00:17:06,673
Fueron otros grafiteros.
308
00:17:06,674 --> 00:17:09,177
diciendo: "te escucho alto y claro".
309
00:17:13,948 --> 00:17:14,781
Sí.
310
00:17:14,782 --> 00:17:16,217
La gente tuvo reacciones negativas.
311
00:17:16,218 --> 00:17:19,620
a su trabajo haciéndose andrajoso
por escritores de graffiti,
312
00:17:19,621 --> 00:17:21,855
y gente que quería destrozar su trabajo...
313
00:17:21,856 --> 00:17:24,958
todos ellos son parte
de la actuación, ¿sabes?
314
00:17:24,959 --> 00:17:27,828
Es como el arte escénico.
Es como un teatro callejero épico.
315
00:17:27,829 --> 00:17:29,963
Dentro de la comunidad del arte callejero,
316
00:17:29,964 --> 00:17:32,133
hay muchos grafiteros
317
00:17:32,134 --> 00:17:34,468
que piensan que banky es un impostor,
318
00:17:34,469 --> 00:17:38,605
que está agotado,
que ya no es autentico
319
00:17:38,606 --> 00:17:40,607
debido a su notoriedad.
320
00:17:40,608 --> 00:17:41,842
Quiero decir, juega con esto
321
00:17:41,843 --> 00:17:44,145
división entre "arte callejero versus graffiti".
322
00:17:44,146 --> 00:17:47,080
hay un sentimiento
que el graffiti sea perseguido
323
00:17:47,081 --> 00:17:49,015
mucho más agresivo que el arte callejero,
324
00:17:49,016 --> 00:17:51,485
El graffiti es algo malo.
325
00:17:51,486 --> 00:17:53,787
Entonces, tienes todo esto
326
00:17:53,788 --> 00:17:56,923
una especie de trasfondo sofocante
que ya existe,
327
00:17:56,924 --> 00:17:59,226
y en plops banky.
328
00:17:59,227 --> 00:18:01,168
♪ Mío, mío, mío está por dentro ♪
329
00:18:01,169 --> 00:18:03,170
♪ mío, mío, mío está en el interior ♪
330
00:18:03,171 --> 00:18:05,172
♪ mío, mío, mío está en el interior ♪
331
00:18:05,173 --> 00:18:07,413
♪ Realmente no me gustas
pero me gustas por dentro ♪
332
00:18:13,315 --> 00:18:16,818
Banksy proviene de una especie de
fondo de graffiti tradicional.
333
00:18:18,153 --> 00:18:19,586
Graffiti... comienza la historia.
334
00:18:19,587 --> 00:18:22,456
Es el arte callejero original.
335
00:18:22,457 --> 00:18:24,090
Nueva York es el santo grial
336
00:18:24,091 --> 00:18:26,227
de artistas callejeros y grafiteros,
337
00:18:26,228 --> 00:18:27,928
y creo que hubo muchos
de factores en Nueva York
338
00:18:27,929 --> 00:18:29,596
eso lo hizo importante,
339
00:18:29,597 --> 00:18:32,799
uno de los cuales fue el hecho de que
hubo mucho empoderamiento
340
00:18:32,800 --> 00:18:35,702
para voces marginales
en los años 70 en Nueva York.
341
00:18:35,703 --> 00:18:37,404
También había una fuerte comunidad artística.
342
00:18:37,405 --> 00:18:39,840
También hubo una fuerte
comunidad de protesta
343
00:18:39,841 --> 00:18:41,375
eso estaba pasando en esta ciudad.
344
00:18:41,376 --> 00:18:43,810
Entonces, todos estos factores
en cierto modo se convirtió en este cóctel
345
00:18:43,811 --> 00:18:46,548
eso realmente, ya sabes,
dio origen al movimiento.
346
00:18:48,783 --> 00:18:50,684
En aquel entonces no teníamos programas de arte.
347
00:18:50,685 --> 00:18:52,886
No teníamos programas deportivos.
en aquel entonces.
348
00:18:52,887 --> 00:18:57,124
Entonces, si fueras competitivo
y si fueras artista,
349
00:18:57,125 --> 00:19:00,535
los trenes eran como
un faro gigante para ti.
350
00:19:04,406 --> 00:19:05,839
5 puntos es realmente
351
00:19:05,840 --> 00:19:08,142
uno de los raros lugares
en la ciudad de nueva york
352
00:19:08,143 --> 00:19:09,876
donde escritores y grafiteros
353
00:19:09,877 --> 00:19:12,446
podemos unirnos y realmente
explorar sus talentos,
354
00:19:12,447 --> 00:19:13,947
colaborar.
355
00:19:13,948 --> 00:19:16,383
Y gente de todo el mundo.
vendría a nueva york
356
00:19:16,384 --> 00:19:18,652
visitarlo como un lugar emblemático.
357
00:19:18,653 --> 00:19:20,554
Y lo pasas en el tren,
358
00:19:20,555 --> 00:19:24,591
y es tan viejo,
sentido arenoso, industrial y salvaje
359
00:19:24,592 --> 00:19:28,061
que Nueva York tenía mucho más
en un momento del pasado.
360
00:19:28,062 --> 00:19:29,496
Pero es propiedad privada.
361
00:19:29,497 --> 00:19:33,901
Un desarrollador lo adquirió
con planes para cambiarlo.
362
00:19:49,016 --> 00:19:51,818
El mayor legal
Salida de aerosoles en EE.UU. S.,
363
00:19:51,819 --> 00:19:53,320
muy posiblemente el mundo.
364
00:19:53,321 --> 00:19:55,456
se trataba de artistas
entrando y contando la historia.
365
00:19:55,457 --> 00:19:59,066
Esta es la diferencia entre
arte público y Times Square.
366
00:20:00,768 --> 00:20:02,336
Banksy... su cita fue,
367
00:20:02,337 --> 00:20:04,037
"Nueva York llama a los grafiteros
368
00:20:04,038 --> 00:20:05,372
como un viejo y sucio faro."
369
00:20:05,373 --> 00:20:07,974
Y es verdad.
Es la cuna del graffiti.
370
00:20:07,975 --> 00:20:10,611
Por supuesto que Banksy eligió Nueva York,
371
00:20:10,612 --> 00:20:12,447
la partera del graffiti.
372
00:20:13,248 --> 00:20:14,981
Entonces, creo que un artista como Banksy
373
00:20:14,982 --> 00:20:18,419
realmente necesitaba un poquito
de ese crédito.
374
00:20:18,420 --> 00:20:19,853
De vuelta en Red Hook,
375
00:20:19,854 --> 00:20:21,255
los dueños del edificio
con el globo rojo
376
00:20:21,256 --> 00:20:24,024
decidió ir a lo seguro
y poner plexiglás
377
00:20:24,025 --> 00:20:27,428
para evitar más graffitis
encima del graffiti.
378
00:20:27,429 --> 00:20:30,331
Los fanáticos ahora esperan ver
lo que traerá el mañana,
379
00:20:30,332 --> 00:20:32,333
si es que aporta algo de Banksy.
380
00:20:32,334 --> 00:20:35,369
De repente, alguien publica
una dirección en Twitter.
381
00:20:35,370 --> 00:20:36,737
Bien, aquí está.
382
00:20:36,738 --> 00:20:39,306
Después de una falsa alarma,
finalmente lo encontramos.
383
00:20:39,307 --> 00:20:40,607
¿Qué opinas?
384
00:20:40,608 --> 00:20:44,212
Es genial porque somos uno
de los primeros en llegar hasta aquí.
385
00:20:47,882 --> 00:20:49,151
♪ Una vez ♪
386
00:20:55,790 --> 00:20:58,024
Todos tras prueba fotográfica.
387
00:20:58,025 --> 00:21:00,635
antes de que muchos otros lo descubran.
388
00:21:03,338 --> 00:21:06,107
La atencion fue demasiada
para los propietarios del edificio.
389
00:21:06,108 --> 00:21:07,974
Empezaron a encubrirlo,
390
00:21:07,975 --> 00:21:10,844
a pesar de los mejores intentos de un hombre rico.
391
00:21:10,845 --> 00:21:13,480
$1000 por la puerta ahora mismo.
392
00:21:13,481 --> 00:21:15,816
Y te compraré una puerta nueva...
Home Depot... hoy.
393
00:21:15,817 --> 00:21:17,818
Su última pieza se vendió por 400.000 dólares.
394
00:21:17,819 --> 00:21:19,320
y era un trozo de estuco.
395
00:21:19,321 --> 00:21:23,457
Entonces me alegraría
para colgar eso en mi pared.
396
00:21:23,458 --> 00:21:25,892
Oh, hombre. Vamos, hombre.
397
00:21:25,893 --> 00:21:27,594
No se salió con la suya.
398
00:21:27,595 --> 00:21:29,230
Así de simple, desapareció.
399
00:21:29,231 --> 00:21:31,265
Usuarios de Instagram siguen la pista de Banksy
400
00:21:31,266 --> 00:21:34,735
fotos publicadas
de trabajadores derribando la puerta,
401
00:21:34,736 --> 00:21:36,737
etiquetado
402
00:21:36,738 --> 00:21:39,005
Muy bien, y ahora subimos.
403
00:21:39,006 --> 00:21:41,942
a la sección que
todo el mundo estaba esperando.
404
00:21:41,943 --> 00:21:44,845
Esta es la parte bancaria
de la subasta.
405
00:21:44,846 --> 00:21:47,181
Entonces, la gente está aceptando el trabajo de banky,
406
00:21:47,182 --> 00:21:48,549
los están cortando de la pared,
407
00:21:48,550 --> 00:21:51,084
y los estan vendiendo
sin autorización
408
00:21:51,085 --> 00:21:54,588
y ganar mucho dinero.
409
00:21:54,589 --> 00:21:56,089
Pero lo que ves alrededor de Banks
410
00:21:56,090 --> 00:21:59,260
no es dinero tan bancario
está haciendo día tras día,
411
00:21:59,261 --> 00:22:01,635
aunque esa es la impresión
en la prensa,
412
00:22:01,636 --> 00:22:03,237
y esa es la impresion
413
00:22:03,238 --> 00:22:08,375
que la gente de la galería que tiene
tomado su trabajo bastante robado
414
00:22:08,376 --> 00:22:10,744
y ponerlo en subasta
quisiera dar.
415
00:22:10,745 --> 00:22:12,913
Y lo estamos vendiendo por $170,000
416
00:22:12,914 --> 00:22:14,282
a Megan Thorne, postores.
417
00:22:20,087 --> 00:22:21,723
Mi nombre es Stephan Keszler.
418
00:22:22,957 --> 00:22:25,092
Soy el dueño de la galería keszler.
419
00:22:26,561 --> 00:22:30,030
Southampton es el baño
420
00:22:30,031 --> 00:22:32,633
y zona de recreo de Nueva York...
421
00:22:32,634 --> 00:22:37,004
Chicos y gente de fondos de cobertura
con muy buenos ingresos.
422
00:22:38,606 --> 00:22:43,877
Así que aquí tenemos uno.
de las obras más famosas de Banky
423
00:22:43,878 --> 00:22:47,481
de Belén, Cisjordania.
424
00:22:47,482 --> 00:22:48,982
El nombre es "perro mojado".
425
00:22:48,983 --> 00:22:52,186
En 10 años, serán millones.
426
00:22:52,187 --> 00:22:55,556
Y si comparas esto con basquiat
427
00:22:55,557 --> 00:23:01,067
o con keith haring
o incluso con Damien Hirst,
428
00:23:01,068 --> 00:23:03,770
pagas por algo en
este tamaño que es importante...
429
00:23:03,771 --> 00:23:06,273
10 millones de dólares, 20 millones de dólares.
430
00:23:06,274 --> 00:23:08,242
$6,200.
431
00:23:08,243 --> 00:23:10,244
Algunos argumentos de la gente son,
432
00:23:10,245 --> 00:23:12,846
"oh, no es la intención de Banksy
433
00:23:12,847 --> 00:23:14,881
que esto esta en una galeria
434
00:23:14,882 --> 00:23:16,217
o esto está en una colección privada.
435
00:23:16,218 --> 00:23:17,351
Mi respuesta es siempre,
436
00:23:17,352 --> 00:23:19,286
"No era la intención de Picasso
437
00:23:19,287 --> 00:23:21,822
cuando pintó una mujer hermosa
438
00:23:21,823 --> 00:23:24,057
o le regaló un trozo al peluquero
439
00:23:24,058 --> 00:23:28,094
como regalo
que se nota 40 años después
440
00:23:28,095 --> 00:23:31,064
o 30 años después en
una casa de subastas por millones."
441
00:23:31,065 --> 00:23:33,800
Creo que en cierto momento
cuando lo hace,
442
00:23:33,801 --> 00:23:37,504
ya no es asunto suyo.
443
00:23:37,505 --> 00:23:43,344
Banksy nunca es
autenticar el arte callejero.
444
00:23:43,345 --> 00:23:46,780
Él pone cada trabajo que hace
en su sitio web.
445
00:23:46,781 --> 00:23:48,849
Entonces, si está en su sitio web,
446
00:23:48,850 --> 00:23:51,618
es una autenticación de su trabajo.
447
00:23:51,619 --> 00:23:54,821
Pero creo que si se va a la cama por la noche
448
00:23:54,822 --> 00:23:57,057
y piensa en lo que hacemos,
449
00:23:57,058 --> 00:24:00,767
está agradecido por lo que hacemos.
450
00:24:05,607 --> 00:24:07,542
¿Quieres ver esto?
451
00:24:14,749 --> 00:24:18,018
Nos contactó un intermediario.
452
00:24:18,019 --> 00:24:19,986
que esas obras de banky,
453
00:24:19,987 --> 00:24:22,557
el "perro mojado"
y el "parar y buscar"...
454
00:24:31,466 --> 00:24:35,570
Desde Cisjordania hasta Nueva York.
455
00:24:41,309 --> 00:24:43,311
"Detente y busca".
456
00:24:48,283 --> 00:24:49,850
Es muy inteligente lo que hace.
457
00:24:49,851 --> 00:24:57,858
Espero que algún día lo admita.
que soy bueno para el,
458
00:24:57,859 --> 00:25:00,101
y luego podremos trabajar juntos
con todo el ajetreo.
459
00:25:00,102 --> 00:25:01,435
Este sería mi sueño.
460
00:25:01,436 --> 00:25:06,039
Con Banksy,
Nunca se sabe lo que sucederá mañana.
461
00:25:06,040 --> 00:25:09,844
Y esperamos que hagamos esto.
durante mucho tiempo.
462
00:25:14,516 --> 00:25:17,251
¿Viste "castillo de naipes"?
463
00:25:17,252 --> 00:25:19,321
- Sí.
- Amo a Kevin Spacey.
464
00:25:36,604 --> 00:25:37,604
¡Mañana!
465
00:25:37,605 --> 00:25:39,206
¡Buen día!
466
00:25:39,207 --> 00:25:41,007
¿Qué día de la semana es?
467
00:25:41,008 --> 00:25:42,243
¿Es miércoles?
468
00:25:42,244 --> 00:25:43,644
Es miércoles.
469
00:25:43,645 --> 00:25:45,746
Noté mucho más tráfico.
en el camino hacia adentro,
470
00:25:45,747 --> 00:25:49,150
entonces tal vez sea el...
471
00:25:49,151 --> 00:25:50,817
ya estoy nervioso
sobre banksky, ¿no?
472
00:25:50,818 --> 00:25:52,119
Sí, ya estoy nervioso.
473
00:25:52,120 --> 00:25:53,720
mirando a su alrededor.
474
00:25:53,721 --> 00:25:55,956
A ver si hay algo ahí.
475
00:25:55,957 --> 00:25:58,225
Estamos en Times Square.
476
00:25:58,226 --> 00:26:00,066
Acabamos de enterarnos de que hay un gigantesco...
477
00:26:00,067 --> 00:26:01,935
- ¡Es un caballo de guerra!
- ...pieza de Banksky...
478
00:26:01,936 --> 00:26:03,104
¡Un caballo de guerra!
479
00:26:03,105 --> 00:26:04,438
...en el lado este inferior.
480
00:26:04,439 --> 00:26:05,806
Nos dirigimos allí ahora mismo.
481
00:26:05,807 --> 00:26:07,241
Recibimos un consejo en Twitter.
482
00:26:07,242 --> 00:26:09,311
Oye, cachorro.
Vamos.
483
00:26:28,095 --> 00:26:29,263
Sigue disparando.
484
00:26:33,935 --> 00:26:35,803
Hotel 2-6, caballo loco 1-8.
485
00:26:37,139 --> 00:26:39,840
Caballo loco 1-8,
Este es el hotel 2-6. Encima.
486
00:26:39,841 --> 00:26:41,975
Muy bien, solo
involucró a los ocho individuos.
487
00:26:41,976 --> 00:26:44,578
1-8, también tenemos un individuo,
488
00:26:44,579 --> 00:26:47,214
parece estar herido
tratando de alejarse arrastrándose.
489
00:26:47,215 --> 00:26:48,449
Él se está levantando.
490
00:26:48,450 --> 00:26:49,616
¿Quizás tiene un arma en la mano?
491
00:26:49,617 --> 00:26:51,886
No, no, todavía no he visto ninguno.
492
00:26:52,920 --> 00:26:54,688
Vamos, amigo.
493
00:26:54,689 --> 00:26:57,358
Todo lo que tienes que hacer es coger un arma.
494
00:26:57,359 --> 00:27:00,401
Bushmaster, caballo loco 1-8.
495
00:27:00,402 --> 00:27:01,868
Durante más de dos años y medio,
496
00:27:01,869 --> 00:27:04,171
el servicio de cable Reuters
ha estado tratando de descubrir
497
00:27:04,172 --> 00:27:06,072
¿Qué pasó con sus dos miembros del personal?
498
00:27:06,073 --> 00:27:07,241
en esta calle
499
00:27:07,242 --> 00:27:10,311
en el suburbio de nueva bagdad.
500
00:27:10,312 --> 00:27:13,180
Wikileaks dice que esto es lo que pasó.
501
00:27:13,181 --> 00:27:15,382
Hotel 2-6, caballo loco 1-8,
502
00:27:15,383 --> 00:27:18,985
tener de cinco a seis individuos
con ak-47.
503
00:27:18,986 --> 00:27:20,322
Ilumínalos a todos.
504
00:27:21,223 --> 00:27:22,223
Vamos. Fuego.
505
00:27:24,959 --> 00:27:26,360
Roger.
506
00:27:26,361 --> 00:27:28,162
Sigue disparando.
507
00:27:28,163 --> 00:27:29,496
Sigue disparando.
508
00:27:33,268 --> 00:27:35,802
Hotel 2-6, caballo loco 1-8.
509
00:27:35,803 --> 00:27:38,740
Caballo loco 1-8,
Este es el hotel 2-6. Encima.
510
00:27:44,979 --> 00:27:47,481
Desde la distancia,
escuchas las voces en la cinta
511
00:27:47,482 --> 00:27:50,050
mira como los heridos
intenta gatear para ayudar,
512
00:27:50,051 --> 00:27:51,885
pero cuando llega la ayuda...
513
00:27:51,886 --> 00:27:52,886
Vamos.
514
00:27:55,890 --> 00:27:57,024
Claro.
515
00:28:01,236 --> 00:28:02,636
Incluso desde lo alto,
516
00:28:02,637 --> 00:28:05,206
la dura realidad
se hace evidente cuando las tropas
517
00:28:05,207 --> 00:28:07,874
que llegan reclaman dos niños heridos.
518
00:28:07,875 --> 00:28:11,779
Los ves llevar sus pequeños
cuerpos y pedir ayuda.
519
00:28:19,354 --> 00:28:20,988
La respuesta en la cinta...
520
00:28:25,026 --> 00:28:28,395
Para atarlo a algo
Eso es tan real y, supongo,
521
00:28:28,396 --> 00:28:30,231
reenfocar la atención de las personas
no sólo en él,
522
00:28:30,232 --> 00:28:31,932
pero usar esa atención...
523
00:28:31,933 --> 00:28:34,535
Para volver a centrarlo en esta cuestión más amplia de,
524
00:28:34,536 --> 00:28:36,738
como, "¿a qué le estamos prestando atención?"
525
00:28:47,649 --> 00:28:49,316
Banksy logró crear
526
00:28:49,317 --> 00:28:52,085
esta enorme instalación
en el lado este inferior
527
00:28:52,086 --> 00:28:54,255
sin que nadie lo vea.
528
00:28:54,256 --> 00:28:56,089
Hubo una lona azul por un rato arriba.
529
00:28:56,090 --> 00:28:57,758
Entonces cayó la lona azul.
530
00:28:57,759 --> 00:28:59,766
Creo que es genial que
él es como un artista esquivo.
531
00:28:59,767 --> 00:29:02,836
Banksy ha prometido
para crear una nueva obra de arte
532
00:29:02,837 --> 00:29:04,871
todos los días de este mes en Nueva York,
533
00:29:04,872 --> 00:29:07,574
y no importa dónde aparezca el arte,
534
00:29:07,575 --> 00:29:11,612
seguro que causará mucho drama
en las calles.
535
00:29:11,613 --> 00:29:14,014
Estas dos imágenes
fueron publicados no hace mucho
536
00:29:14,015 --> 00:29:15,749
en el sitio web de banky.
537
00:29:15,750 --> 00:29:18,051
Es un graffiti, pero representa un castor.
538
00:29:18,052 --> 00:29:19,620
masticando un cartel de la calle,
539
00:29:19,621 --> 00:29:21,455
pero el título
dice "este de Nueva York", así que...
540
00:29:21,456 --> 00:29:23,491
Sí. Entonces, hay una pista.
541
00:29:37,905 --> 00:29:39,973
Quieres tomar una foto,
va a costar algo,
542
00:29:39,974 --> 00:29:42,409
o la mierda podría simplemente arruinarse.
543
00:29:42,410 --> 00:29:44,044
Retrato de 100.000 dólares.
544
00:29:44,045 --> 00:29:46,079
Estamos tratando de mejorar esto.
545
00:29:46,080 --> 00:29:47,714
Pero antes de que lo arruinemos,
546
00:29:47,715 --> 00:29:49,683
preferimos dejarlo así
Puedes venir y tomar una foto.
547
00:29:49,684 --> 00:29:50,884
Mira, no doy
a... lo ven.
548
00:29:50,885 --> 00:29:52,653
No están tomando fotografías.
549
00:29:52,654 --> 00:29:55,689
Estos tipos en el este
Sección de Nueva York de Brooklyn
550
00:29:55,690 --> 00:30:01,001
en realidad le están cobrando a la gente $5
para tomar fotografías de graffitis.
551
00:30:01,002 --> 00:30:03,304
Quieres tomar una foto,
algo va a costar...
552
00:30:03,305 --> 00:30:05,572
Y algunas personas realmente están pagando.
553
00:30:05,573 --> 00:30:06,807
Estamos intentando conseguir algo de pan.
554
00:30:06,808 --> 00:30:07,974
Esta es mi capucha.
555
00:30:07,975 --> 00:30:09,910
Entonces quieres que paguemos
para tomar una foto?
556
00:30:09,911 --> 00:30:11,278
Sí.
557
00:30:11,279 --> 00:30:13,046
Viniste por lo que viniste
para... tomar esa foto.
558
00:30:13,047 --> 00:30:15,316
¿20 dólares no valen eso para ti?
559
00:30:15,317 --> 00:30:16,383
Podría pisar esta mierda.
560
00:30:16,384 --> 00:30:17,718
No me importa.
561
00:30:17,719 --> 00:30:20,487
Todos ustedes no vendrían aquí
si esto no estuviera aquí.
562
00:30:20,488 --> 00:30:24,125
Vale más para ti
que esto es aquí que a mí.
563
00:30:24,126 --> 00:30:25,626
La gente iba al Bronx,
564
00:30:25,627 --> 00:30:27,494
probablemente una parte del Bronx
nunca han estado.
565
00:30:27,495 --> 00:30:29,596
Quiero decir, la gente iba al este de Nueva York,
566
00:30:29,597 --> 00:30:31,165
y se iban a una parte de reinas
567
00:30:31,166 --> 00:30:33,167
que creo que la mayoría de los neoyorquinos
nunca he estado.
568
00:30:33,168 --> 00:30:35,502
Realmente arroja luz sobre los temas.
569
00:30:35,503 --> 00:30:37,938
que la gente muy a menudo
no quiero hablar de.
570
00:30:37,939 --> 00:30:41,074
Y uno que brilló
una luz encendida en esta experiencia
571
00:30:41,075 --> 00:30:43,977
es gentrificación, ya sabes,
el hecho de que estaba poniendo
572
00:30:43,978 --> 00:30:46,180
su obra de arte en lugares de la ciudad de Nueva York
573
00:30:46,181 --> 00:30:49,116
que los coleccionistas de arte,
marchantes de arte, conocedores del arte
574
00:30:49,117 --> 00:30:50,651
nunca viajaría.
575
00:30:50,652 --> 00:30:55,822
Esto es arte público
espacio público para que cualquiera pueda venir
576
00:30:55,823 --> 00:30:59,025
y experimentar y disfrutar juntos.
577
00:31:04,339 --> 00:31:05,839
Mi nombre es Andrew Russell.
578
00:31:05,840 --> 00:31:07,674
y soy crítico de arte
para el observador de Nueva York.
579
00:31:07,675 --> 00:31:09,876
No escribimos mucho sobre eso...
580
00:31:09,877 --> 00:31:11,712
Creo que casi...
581
00:31:11,713 --> 00:31:13,480
Probablemente casi nada...
582
00:31:13,481 --> 00:31:15,349
Sólo porque pensamos en nuestra audiencia
583
00:31:15,350 --> 00:31:17,851
como algo tradicional, supongo,
584
00:31:17,852 --> 00:31:19,953
mundo de las bellas artes contemporáneas,
585
00:31:19,954 --> 00:31:22,156
¿Qué Banky tiene algo así?
se propuso evitar,
586
00:31:22,157 --> 00:31:24,691
y el mundo del arte contemporáneo
tiene, en su mayor parte,
587
00:31:24,692 --> 00:31:26,493
como que lo evité.
588
00:31:26,494 --> 00:31:28,695
Pienso mucho en Banksy,
589
00:31:28,696 --> 00:31:33,167
mucho arte callejero
es tan kitsch, tan tonto,
590
00:31:33,168 --> 00:31:37,771
entonces, en cierto modo, simplemente tonto.
591
00:31:37,772 --> 00:31:40,674
Es sólo arte así como
te golpea en la cabeza
592
00:31:40,675 --> 00:31:43,610
con su mensaje, su punto.
593
00:31:43,611 --> 00:31:45,212
Y sabes, creo que...
594
00:31:45,213 --> 00:31:46,680
Al menos estoy interesado en cosas
595
00:31:46,681 --> 00:31:48,249
que tiene algún matiz, alguna sutileza,
596
00:31:48,250 --> 00:31:51,986
como, te hace sentir raro
y pensar cosas raras.
597
00:31:52,954 --> 00:31:57,724
Y Banksy es el peor.
arte del mínimo común denominador.
598
00:31:57,725 --> 00:32:01,302
El que pienso
a todos les gustó...
599
00:32:01,303 --> 00:32:03,604
Era el camión de mudanzas.
600
00:32:03,605 --> 00:32:06,573
con los animales
todos agitándose por dentro.
601
00:32:06,574 --> 00:32:10,211
♪ Anw Bo ke ko yan ♪
602
00:32:10,212 --> 00:32:13,347
♪ aquí somos Bo ♪
603
00:32:13,348 --> 00:32:19,420
♪ multitud ♪
604
00:32:30,832 --> 00:32:37,071
♪ Otro, otro,
otro yonkonte ♪
605
00:32:38,440 --> 00:32:44,745
♪ otro, otro, otro tú ♪
606
00:32:44,746 --> 00:32:51,853
♪ No tengo miedo de ser paciente ♪
607
00:32:52,754 --> 00:33:00,134
♪ No quiero nada más ♪
608
00:33:00,135 --> 00:33:08,175
♪ No soy una mujer ♪
609
00:33:08,176 --> 00:33:14,681
♪ tu, oh, tu, paciencia,
otro, otro kagni ♪
610
00:33:26,194 --> 00:33:29,663
¡Lo encontramos!
611
00:33:29,664 --> 00:33:33,135
Tienes que seguirlo hasta que se detenga.
612
00:33:33,935 --> 00:33:35,837
Sí, puedes oírlo y todo.
613
00:33:41,243 --> 00:33:43,677
Cherie, me dirijo a ti.
614
00:33:43,678 --> 00:33:47,682
Contigo, cariño, la vida es hermosa.
615
00:34:12,914 --> 00:34:18,986
♪ La-la la-la la-la contigo, cariño ♪
616
00:34:19,787 --> 00:34:23,390
♪ tú, oh, tú, la-la la-la la-la ♪
617
00:34:23,391 --> 00:34:26,828
♪ ca c'est pour la vie ♪
618
00:34:29,564 --> 00:34:31,366
No tienes nada de qué preocuparte.
619
00:36:12,680 --> 00:36:14,516
¿Estás seguro de que tienes suficiente?
620
00:36:49,884 --> 00:36:52,986
Mucha gente que conocía era realmente...
621
00:36:52,987 --> 00:36:54,721
Estábamos, ya sabes, un poco atormentados
622
00:36:54,722 --> 00:36:56,257
que perdieron esta oportunidad,
623
00:36:56,258 --> 00:36:57,524
y yo soy como,
624
00:36:57,525 --> 00:37:00,800
"¿realmente quieres ser dueño
¿Tan mal eres un Banksy?
625
00:37:00,801 --> 00:37:02,035
Y ellos dicen, "no,
626
00:37:02,036 --> 00:37:05,539
Quiero conseguir un banky por 60 dólares."
627
00:37:05,540 --> 00:37:09,008
Y así es como juega
en esa fantasía que la gente tiene
628
00:37:09,009 --> 00:37:12,011
de, como, ir a una tienda de segunda mano
629
00:37:12,012 --> 00:37:13,147
y comprando un cuadro,
630
00:37:13,148 --> 00:37:14,481
y luego se desprende un trozo
631
00:37:14,482 --> 00:37:16,015
y ves
hay una pintura debajo,
632
00:37:16,016 --> 00:37:18,619
y descubres como un Da Vinci perdido.
633
00:37:18,620 --> 00:37:22,789
Es el último sueño
nos queda una cultura
634
00:37:22,790 --> 00:37:24,626
que prometía el sueño americano.
635
00:37:50,618 --> 00:37:51,918
Estamos en el nuevo banksky.
636
00:37:51,919 --> 00:37:53,220
En el nuevo banksky.
637
00:37:53,221 --> 00:37:55,222
- Le están tomando fotos.
- Ellos son.
638
00:37:55,223 --> 00:37:58,160
Bien, justo detrás.
Este tipo azul, justo ahí.
639
00:38:46,514 --> 00:38:47,848
Lo que ves delante de ti
640
00:38:47,849 --> 00:38:50,351
Se trata de una escultura titulada "limpiabotas",
641
00:38:50,352 --> 00:38:52,486
que data del verano de 2013,
642
00:38:52,487 --> 00:38:55,456
representando la poderosa figura de
Ronald Macdonald
643
00:38:55,457 --> 00:38:56,590
esperando impasible
644
00:38:56,591 --> 00:38:59,700
como su ridículamente
zapatos de payaso de gran tamaño
645
00:38:59,701 --> 00:39:02,035
se pulen hasta obtener un brillo fino.
646
00:39:02,036 --> 00:39:04,271
Ronald fue adoptado
como mascota oficial
647
00:39:04,272 --> 00:39:09,210
de la comida rápida McDonald's
cadena corporativa en 1966.
648
00:39:09,211 --> 00:39:11,077
Versiones de fibra de vidrio de su imagen.
649
00:39:11,078 --> 00:39:14,848
han sido instalados
fuera de los restaurantes desde entonces,
650
00:39:14,849 --> 00:39:17,050
haciendo así a Ronald posiblemente
651
00:39:17,051 --> 00:39:19,953
la figura más esculpida
en la historia, después de Cristo.
652
00:39:19,954 --> 00:39:21,188
¡Oh!
653
00:39:21,189 --> 00:39:22,656
Para esta pieza, el artista
654
00:39:22,657 --> 00:39:25,992
ha reproducido Ronald McDonald
en perfecto detalle,
655
00:39:25,993 --> 00:39:27,528
sin ayuda...
656
00:39:27,529 --> 00:39:28,729
¡Ah!
657
00:39:28,730 --> 00:39:31,097
...si por "detalle perfecto"
quieres decir "terriblemente"
658
00:39:31,098 --> 00:39:33,066
y por "solo" te refieres
659
00:39:33,067 --> 00:39:34,568
con dos personas ayudando.
660
00:39:34,569 --> 00:39:36,770
¡Ay!
661
00:39:36,771 --> 00:39:38,439
Pero mira más de cerca,
662
00:39:38,440 --> 00:39:41,442
y puedes notar algo
Estoy familiarizado con este payaso.
663
00:39:41,443 --> 00:39:44,111
Su cara es esa
del dios griego hermes,
664
00:39:44,112 --> 00:39:47,181
tallada por praxíteles en el 340 a.C. c.
665
00:39:47,182 --> 00:39:50,884
¿Es esta una referencia irónica y indirecta?
¿A la mitología griega?
666
00:39:50,885 --> 00:39:52,286
¿O el artista
667
00:39:52,287 --> 00:39:54,621
tener tanta dificultad
tratando de esculpir el rostro,
668
00:39:54,622 --> 00:39:59,166
simplemente se dejó caer en el más cercano
¿Réplica de busto que pudo encontrar?
669
00:39:59,167 --> 00:40:03,069
Nunca lo sabremos.
670
00:40:03,070 --> 00:40:05,140
Es el segundo.
671
00:40:07,575 --> 00:40:09,576
La policía de Nueva York le sigue la pista,
672
00:40:09,577 --> 00:40:12,413
diciendo lo que esta haciendo
alrededor de los cinco distritos
673
00:40:12,414 --> 00:40:13,714
es vandalismo.
674
00:40:13,715 --> 00:40:15,616
Nadie sabe quien es
o cómo se ve,
675
00:40:15,617 --> 00:40:17,384
a pesar de que ha estado
por ahí desde hace bastante tiempo.
676
00:40:17,385 --> 00:40:19,486
Hasta ahora se han pintado 16.
677
00:40:19,487 --> 00:40:22,223
La policía de Nueva York está llamando a "bansky" vándalo,
678
00:40:22,224 --> 00:40:25,058
prometiendo arrestar al artista
si lo atrapan.
679
00:40:25,059 --> 00:40:27,161
Mientras no apoyo
la desfiguración pública de,
680
00:40:27,162 --> 00:40:29,563
ya sabes, edificios, yo soy...
Estoy muy intrigado.
681
00:40:29,564 --> 00:40:31,898
La policía todavía lo está intentando.
para localizar a este tipo.
682
00:40:31,899 --> 00:40:33,434
Estamos tan cerca de conseguir
683
00:40:33,435 --> 00:40:35,102
un vistazo de tal vez quién es él.
684
00:40:35,103 --> 00:40:37,338
La postura del departamento de policía
en el arte es,
685
00:40:37,339 --> 00:40:40,941
El graffiti es graffiti y es ilegal.
686
00:40:40,942 --> 00:40:42,476
Banksy tiene muchos fans,
687
00:40:42,477 --> 00:40:44,478
pero no cuente al alcalde Bloomberg
entre ellos.
688
00:40:44,479 --> 00:40:48,482
Los graffitis arruinan la propiedad de las personas
689
00:40:48,483 --> 00:40:53,354
y es un signo de decadencia
y pérdida de control.
690
00:40:53,355 --> 00:40:56,223
Y tu corriendo
a la propiedad de alguien
691
00:40:56,224 --> 00:40:59,193
o propiedad pública y desfigurarla
692
00:40:59,194 --> 00:41:00,967
No es mi definición de arte.
693
00:41:00,968 --> 00:41:02,369
Bueno, es gracioso porque, quiero decir,
694
00:41:02,370 --> 00:41:05,906
Bloomberg ha sido muy proactivo.
con el arte público.
695
00:41:05,907 --> 00:41:08,142
Pero ya sabes, debería ser sancionado.
696
00:41:08,143 --> 00:41:10,277
Debería encargarse.
697
00:41:10,278 --> 00:41:12,779
En los años 70 y 80,
era tan frecuente,
698
00:41:12,780 --> 00:41:14,981
y de alguna manera se asoció
699
00:41:14,982 --> 00:41:18,185
en la mente de los neoyorquinos con plaga.
700
00:41:18,186 --> 00:41:19,786
Se asoció con el crimen.
701
00:41:19,787 --> 00:41:23,124
Cada uno de estos nos costó
$1 millón en cierto sentido
702
00:41:23,125 --> 00:41:27,628
porque otros salieron
y trató de copiar.
703
00:41:27,629 --> 00:41:28,829
¿Vale la pena?
704
00:41:28,830 --> 00:41:31,465
Bueno, es una de las calidades.
de delitos contra la vida,
705
00:41:31,466 --> 00:41:35,068
y no puedes simplemente tomar uno de
esos delitos contra la calidad de vida.
706
00:41:35,069 --> 00:41:38,905
Es como un monte de tres cartas.
y carteristas
707
00:41:38,906 --> 00:41:40,574
y hurto
708
00:41:40,575 --> 00:41:46,380
y desfiguración de graffitis
nuestros muros públicos y privados.
709
00:41:46,381 --> 00:41:49,316
Quiero decir, mira, la ley es la ley,
710
00:41:49,317 --> 00:41:51,885
y no tienes permitido desfigurar
propiedad de otra persona
711
00:41:51,886 --> 00:41:53,820
sin su permiso.
712
00:41:53,821 --> 00:41:55,656
Ya sabes, al mismo tiempo,
713
00:41:55,657 --> 00:42:00,134
no hay duda de que el camino
la gente siente que la ciudad es...
714
00:42:00,135 --> 00:42:01,668
Sus intereses se animan
715
00:42:01,669 --> 00:42:06,173
al ver una especie de muro de una manera nueva.
716
00:42:06,174 --> 00:42:08,175
El giro en la historia de Banksy
717
00:42:08,176 --> 00:42:11,678
es que cuando destroza
tu propiedad,
718
00:42:11,679 --> 00:42:14,915
su valor sube en lugar de bajar.
719
00:42:14,916 --> 00:42:18,452
Ojalá pudiera conocerlo
en persona para felicitarlo
720
00:42:18,453 --> 00:42:20,587
porque esta recibiendo pintura
en mi edificio.
721
00:42:20,588 --> 00:42:23,157
Soy un desarrollador inmobiliario en Brooklyn,
722
00:42:23,158 --> 00:42:26,460
y estamos poniendo arte callejero y murales
723
00:42:26,461 --> 00:42:28,429
en todos nuestros proyectos.
724
00:42:28,430 --> 00:42:30,631
Es una maravillosa amenidad
para nuestros inquilinos,
725
00:42:30,632 --> 00:42:34,635
y crea una vibrante
barrio y paisaje urbano.
726
00:42:34,636 --> 00:42:36,403
Ya sabes, han trabajado muy duro.
727
00:42:36,404 --> 00:42:37,471
para sacarlo del metro,
728
00:42:37,472 --> 00:42:38,939
y ahora voy en el metro,
729
00:42:38,940 --> 00:42:40,207
y es un gran anuncio.
730
00:42:40,208 --> 00:42:41,742
Es algo así como "oh, genial".
Ya sabes,
731
00:42:41,743 --> 00:42:44,712
es toda esta privatización
del espacio público.
732
00:42:45,780 --> 00:42:48,315
"Nueva York libre de graffiti".
733
00:42:48,316 --> 00:42:51,418
Entonces esto es lo que quieren, ¿eh?
734
00:42:51,419 --> 00:42:53,255
Mmmm.
735
00:43:02,637 --> 00:43:03,905
Disculpe.
736
00:43:05,006 --> 00:43:07,774
Hace dos días, era un anciano.
737
00:43:07,775 --> 00:43:08,876
¿Usted sabe lo que quiero decir?
738
00:43:11,012 --> 00:43:13,046
Pero ¿qué fue?
739
00:43:13,047 --> 00:43:14,581
Dos mujeres encima de un puente.
740
00:43:14,582 --> 00:43:16,984
- ¿Eh?
- dos mujeres encima de un puente.
741
00:43:21,088 --> 00:43:22,656
- Lo hice.
- Lo encontramos.
742
00:43:22,657 --> 00:43:24,526
Lo encontramos.
743
00:43:26,027 --> 00:43:27,928
¿Lo hicieron?
¿Qué hicieron?
744
00:43:27,929 --> 00:43:29,664
Se untaron por todas partes.
745
00:43:31,899 --> 00:43:33,435
- ¿En realidad?
- mm-hmm.
746
00:43:36,404 --> 00:43:38,071
- Sí.
- ese tipo...
747
00:43:38,072 --> 00:43:39,840
Etiquetó esa pieza
748
00:43:39,841 --> 00:43:42,276
probablemente cinco minutos
antes de llegar allí.
749
00:43:42,277 --> 00:43:45,812
Como si estuviera caminando
alrededor del área de williamsburg
750
00:43:45,813 --> 00:43:47,281
buscando esa pieza
751
00:43:47,282 --> 00:43:49,150
y revisando Instagram al mismo tiempo.
752
00:43:49,151 --> 00:43:51,051
Como, "oh, hombre, este tipo
recién pintado
753
00:43:51,052 --> 00:43:52,353
las pinturas de geishas, da da da da."
754
00:43:52,354 --> 00:43:54,389
No la cagues.
Tu vida está en juego.
755
00:43:55,123 --> 00:43:57,057
No lo arruinéis, chicos.
756
00:43:57,058 --> 00:44:01,635
Hubo esta colaboración
grupo llamado la banda de toallitas húmedas.
757
00:44:03,638 --> 00:44:05,306
Damos vueltas y nos limpiamos.
758
00:44:05,307 --> 00:44:06,873
Damos vueltas y nos limpiamos.
759
00:44:06,874 --> 00:44:11,178
Irían tras un banky
había sido manipulado.
760
00:44:11,179 --> 00:44:13,314
Entrarían e intentarían restaurarlo.
761
00:44:13,315 --> 00:44:15,282
Entonces, existe una especie de altruismo,
762
00:44:15,283 --> 00:44:17,984
ya sabes, como Robin Hood haciendo el bien
763
00:44:17,985 --> 00:44:20,287
eso también estaba ocurriendo.
764
00:44:20,288 --> 00:44:21,822
Te sigo desde el primer día.
765
00:44:21,823 --> 00:44:24,325
Me siento como...
766
00:44:24,326 --> 00:44:26,527
Perseguir estas piezas es como...
767
00:44:26,528 --> 00:44:28,129
Me recuerda a cuando era adolescente
768
00:44:28,130 --> 00:44:30,731
persiguiendo ese nuevo par de Jordans
que salió el sábado por la mañana.
769
00:44:30,732 --> 00:44:34,135
Es como,
Me levanto temprano para ver estos
770
00:44:34,136 --> 00:44:35,370
antes de que sean desfigurados.
771
00:44:47,549 --> 00:44:50,751
Bienvenido a Ban-Sky
"mejor afuera que adentro."
772
00:44:50,752 --> 00:44:53,620
Esto es más que una simple muestra de arte.
773
00:44:53,621 --> 00:44:56,657
Ah, no, espera.
Eso es exactamente lo que es.
774
00:44:56,658 --> 00:45:00,767
Esta es una colaboración
entre banky y os gemeos,
775
00:45:00,768 --> 00:45:02,836
los gemelos del arte callejero de sao paolo,
776
00:45:02,837 --> 00:45:06,608
que son algo parecido
a los héroes populares en casa.
777
00:45:07,375 --> 00:45:09,042
Entra y descansa un rato.
778
00:45:09,043 --> 00:45:10,644
Hay un banco justo aquí.
779
00:45:10,645 --> 00:45:14,281
Y en la esquina hay un
enfriador de agua lleno de vino barato.
780
00:45:14,282 --> 00:45:15,916
Por favor sírvete una taza.
781
00:45:15,917 --> 00:45:18,519
Después de todo, es una tradición del mundo del arte.
782
00:45:18,520 --> 00:45:22,088
ignorar las pinturas
y chismes mientras beben.
783
00:45:22,089 --> 00:45:23,390
Es un distrito de arte.
784
00:45:23,391 --> 00:45:24,758
Es el distrito artístico de Nueva York.
785
00:45:24,759 --> 00:45:26,693
- Es Chelsea.
- Entonces, al tenerlos ahí,
786
00:45:26,694 --> 00:45:28,929
posicionado como a la derecha
bajo un puente que,
787
00:45:28,930 --> 00:45:30,964
ya sabes, de lo contrario pasaría desapercibido
788
00:45:30,965 --> 00:45:34,000
y que ese sea el lugar para estar
aparte de una galería,
789
00:45:34,001 --> 00:45:36,503
en sí mismo, es fantástico
790
00:45:36,504 --> 00:45:38,305
porque habla de todo el espectáculo.
791
00:45:38,306 --> 00:45:39,673
Solo tener gente...
792
00:45:39,674 --> 00:45:42,809
tener una exhibición afuera
y tener una alta demanda
793
00:45:42,810 --> 00:45:44,345
y un interés tan alto en ello,
794
00:45:44,346 --> 00:45:45,579
que la gente preferiría
795
00:45:45,580 --> 00:45:48,282
estar parado afuera debajo de este puente
796
00:45:48,283 --> 00:45:50,384
que en cualquiera de estas hermosas galerías
797
00:45:50,385 --> 00:45:51,953
con sus paredes blancas, ya sabes.
798
00:45:53,955 --> 00:45:55,956
Así que hice una búsqueda en artforum...
799
00:45:55,957 --> 00:45:58,592
Ni una sola mención de Banksy
o la residencia
800
00:45:58,593 --> 00:46:01,202
en todo artforum durante un mes.
801
00:46:01,203 --> 00:46:03,170
entiendo que eso no es
lo que quieren cubrir,
802
00:46:03,171 --> 00:46:04,271
pero uno pensaría que harían, como,
803
00:46:04,272 --> 00:46:05,606
una pequeña propaganda,
804
00:46:05,607 --> 00:46:07,274
como, "Hola chicos, Banksy está en Nueva York.
805
00:46:07,275 --> 00:46:08,743
Pensamos que es un tonto".
806
00:46:10,178 --> 00:46:11,745
Lo que pasa con el mundo del arte.
807
00:46:11,746 --> 00:46:16,483
es que están heredando
un artista con millones de fans,
808
00:46:16,484 --> 00:46:20,521
toda una historia y toda una
lenguaje que los rodea.
809
00:46:20,522 --> 00:46:23,857
Es insondablemente más complejo
de lo que pueden alcanzarlos.
810
00:46:23,858 --> 00:46:26,860
Y, sin embargo, se sienten obligados
para expresar su opinión.
811
00:46:26,861 --> 00:46:28,695
Bueno, su opinión es
Estará basado en,
812
00:46:28,696 --> 00:46:30,764
como, "nos perdimos esto".
813
00:46:30,765 --> 00:46:33,867
Estas piezas fueron inspiradas
por el movimiento de ocupación
814
00:46:33,868 --> 00:46:37,171
que comenzó en wall street en 2011.
815
00:46:37,172 --> 00:46:40,073
Pero ¡qué exhibicionista!
estas fotos debajo de un puente
816
00:46:40,074 --> 00:46:41,508
en el corazón de la galería
817
00:46:41,509 --> 00:46:44,411
se supone que debe estar haciendo
cualquier cosa para el 99%,
818
00:46:44,412 --> 00:46:45,812
No podemos estar seguros.
819
00:46:45,813 --> 00:46:48,515
Quiero decir, se pone bonito.
profundamente serio a veces,
820
00:46:48,516 --> 00:46:51,017
como la pieza de los caballos.
821
00:46:51,018 --> 00:46:52,519
No se que pasa con banky
822
00:46:52,520 --> 00:46:54,155
que él... ya sabes, él no es el primero
823
00:46:54,156 --> 00:46:56,790
y definitivamente no será el último
artista callejero que hay,
824
00:46:56,791 --> 00:47:00,467
pero hay algo
sobre su ingenio, supongo.
825
00:47:00,468 --> 00:47:03,037
Quiero decir, siempre es un poco divertido.
826
00:47:06,641 --> 00:47:09,510
Este es el primero
"Búsqueda del tesoro hipster".
827
00:47:09,511 --> 00:47:11,112
Todos los días la gente se despierta...
828
00:47:11,113 --> 00:47:12,646
Lo primero que busco en Google
829
00:47:12,647 --> 00:47:15,449
aparte del mío
fotos guapas, es...
830
00:47:15,450 --> 00:47:17,784
Lo primero que busco en Google es
831
00:47:17,785 --> 00:47:19,153
"¿Dónde está la nueva pieza?
832
00:47:19,154 --> 00:47:20,188
¿Qué está pasando?"
833
00:47:25,793 --> 00:47:27,861
¿Sabes quién dice que es un traidor?
834
00:47:27,862 --> 00:47:31,031
Hijos de puta eso no es
no ganar dinero
835
00:47:31,032 --> 00:47:33,267
Cree que es un maldito traidor.
836
00:47:33,268 --> 00:47:34,501
Este vino es bastante fuerte.
837
00:47:34,502 --> 00:47:38,739
No estoy seguro de poder hacer esto más.
838
00:47:38,740 --> 00:47:41,242
Yo digo que los golpees con el cañón de agua.
839
00:47:41,243 --> 00:47:44,411
Es la única vez que estos
Los asquerosos idiotas alguna vez se lavan.
840
00:47:44,412 --> 00:47:46,547
Quiero decir, deberían ocupar
una bañera tal vez.
841
00:47:46,548 --> 00:47:49,283
¿Puedo traer más vino?
842
00:48:30,031 --> 00:48:32,032
Entré a la tienda a las 12:00.
843
00:48:32,033 --> 00:48:33,934
Me dijo: "Sabes,
Hay un Banksy por ahí."
844
00:48:33,935 --> 00:48:35,236
y dije: "¿quién es Banksy?"
845
00:48:35,237 --> 00:48:36,670
Cuéntales la historia.
846
00:48:36,671 --> 00:48:38,972
Recibí un mensaje de texto de mi prima
847
00:48:38,973 --> 00:48:41,375
alrededor de las 10 después de las 9:00 de la mañana del domingo.
848
00:48:41,376 --> 00:48:43,377
Decía: "ustedes deben estar
Estoy bastante ocupado allí hoy".
849
00:48:43,378 --> 00:48:44,978
y dije: "¿por qué?"
850
00:48:44,979 --> 00:48:48,783
Él dijo: "bueno, hay un banco
a la vuelta de la esquina en dsw."
851
00:48:50,252 --> 00:48:51,785
Los niños se estaban portando mal.
852
00:48:51,786 --> 00:48:54,020
Estaban poniendo la cabeza
abajo en el tubo vertical.
853
00:48:54,021 --> 00:48:57,391
Todo el mundo estaba tan lleno
de buenos sentimientos,
854
00:48:57,392 --> 00:49:00,135
sólo alegría, nada de negatividad.
855
00:49:04,572 --> 00:49:08,642
Todo el mundo estaba simplemente feliz.
856
00:49:08,643 --> 00:49:10,612
Pensé que teníamos que protegerlo.
857
00:49:11,846 --> 00:49:16,318
Entonces, colgamos este artículo.
del The Wall Street Journal.
858
00:49:18,153 --> 00:49:22,022
Este es un primer plano de esta caricatura.
859
00:49:22,023 --> 00:49:27,027
Verás... ¿Ves esta línea por aquí?
860
00:49:27,028 --> 00:49:28,929
Ese es el plexiglás que ponemos.
861
00:49:28,930 --> 00:49:32,799
Esta es una de las pocas fotos.
hemos... venido aquí...
862
00:49:32,800 --> 00:49:35,035
Una de las pocas fotos que nos
tener con alguien realmente
863
00:49:35,036 --> 00:49:36,103
mirándolo.
864
00:49:36,104 --> 00:49:40,474
hay una foto
de mi hermano y de mí.
865
00:49:40,475 --> 00:49:42,244
Apunta la cámara en esa dirección.
866
00:49:48,650 --> 00:49:50,652
Ahí está.
867
00:49:52,420 --> 00:49:55,289
Entonces, ese es uno de los pocos
Bankys que han sobrevivido.
868
00:49:55,290 --> 00:49:57,458
- ¿Está bien, chicos?
- Sí.
869
00:49:57,459 --> 00:49:58,933
Está bien, vamos.
870
00:50:08,543 --> 00:50:09,943
Échale un vistazo.
871
00:50:09,944 --> 00:50:12,078
Hubo algunos rumores
que esto fue desfigurado,
872
00:50:12,079 --> 00:50:14,648
pero su último... bueno, ahí,
nos lo están mostrando.
873
00:50:14,649 --> 00:50:16,884
Ahí está.
Está intacto.
874
00:50:23,358 --> 00:50:26,193
Creo que todavía hay
esta imagen negativa,
875
00:50:26,194 --> 00:50:28,995
estos estereotipos negativos del Bronx.
876
00:50:28,996 --> 00:50:33,400
Y donde estoy enojado con él es
que no hizo su investigación
877
00:50:33,401 --> 00:50:36,069
y eso es lo que termina haciendo
878
00:50:36,070 --> 00:50:38,905
se está perpetuando
esos estereotipos negativos
879
00:50:38,906 --> 00:50:40,808
con este tipo de redacción.
880
00:50:41,676 --> 00:50:43,610
La gente del Bronx está un poco molesta.
881
00:50:43,611 --> 00:50:46,046
por la palabra "gueto"
882
00:50:46,047 --> 00:50:53,320
y ellos tomando esa palabra
un poco desproporcionado.
883
00:50:53,321 --> 00:50:54,821
Somos el gueto.
884
00:50:54,822 --> 00:50:57,724
Y aquí es donde empezó...
885
00:50:57,725 --> 00:50:59,500
En el gueto.
886
00:50:59,501 --> 00:51:02,436
Y es realmente lindo.
887
00:51:02,437 --> 00:51:04,271
Entonces esto es lo que estamos buscando.
888
00:51:04,272 --> 00:51:06,141
Está sonrojado, reinas.
889
00:51:15,750 --> 00:51:18,219
Sí, qué lugar más loco.
890
00:51:18,220 --> 00:51:20,922
Es como en un depósito de chatarra o algo así.
891
00:51:26,594 --> 00:51:28,062
Hombre.
892
00:51:39,507 --> 00:51:41,142
Ay dios mío.
893
00:51:41,143 --> 00:51:42,776
Ella está tratando de comprárselo.
894
00:51:42,777 --> 00:51:44,845
¿Sabe cuánto vale?
895
00:51:44,846 --> 00:51:46,280
Soy el único que lo encontró.
896
00:51:46,281 --> 00:51:49,216
A las 6:00 de la mañana,
cuando llego a trabajar,
897
00:51:49,217 --> 00:51:50,484
nadie prestó atención.
898
00:51:50,485 --> 00:51:51,752
Yo diría: "Eso es raro".
899
00:51:51,753 --> 00:51:53,887
¿Quién hace esto?"
Todos empezaron a venir.
900
00:51:53,888 --> 00:51:56,123
Los paparazzi comenzaron a tomar
fotos y todo.
901
00:51:56,124 --> 00:51:57,491
¿Ves la acera justo aquí?
902
00:51:57,492 --> 00:51:59,966
- Ni siquiera...
- ¿Ves esa cosa?
903
00:51:59,967 --> 00:52:01,869
Ya lleva un mes ahí.
904
00:52:03,638 --> 00:52:05,539
¿Puedes sacar el plumero de ahí?
905
00:52:07,209 --> 00:52:09,343
No, ustedes pueden quedarse...
Estoy bien. Gracias.
906
00:52:09,344 --> 00:52:11,112
¿Qué estabas diciendo?
907
00:52:11,113 --> 00:52:14,048
Están protegiendo esa cosa
con sus vidas.
908
00:52:14,882 --> 00:52:17,017
¿Por qué crees que lo están protegiendo?
909
00:52:17,018 --> 00:52:18,452
Porque probablemente quieran venderlo.
910
00:52:18,453 --> 00:52:19,486
Sí.
911
00:52:19,487 --> 00:52:21,021
Quiero decir, Nueva York fue fundada
912
00:52:21,022 --> 00:52:23,056
como la meca del capitalismo,
913
00:52:23,057 --> 00:52:25,192
entonces todos querían ganar dinero rápido
914
00:52:25,193 --> 00:52:27,895
o, en este caso, un millón rápido.
915
00:52:46,714 --> 00:52:52,854
alguien ya
robando... la pieza.
916
00:52:54,822 --> 00:52:56,891
Lo van a arruinar.
917
00:53:01,369 --> 00:53:04,172
Lo están robando ahora mismo.
mientras hablamos.
918
00:53:05,072 --> 00:53:06,473
¿Qué opinas sobre eso?
919
00:53:06,474 --> 00:53:07,841
Está jodido.
920
00:53:07,842 --> 00:53:09,243
Ni siquiera saben quién es el artista.
921
00:53:09,244 --> 00:53:10,777
Sí, ¿verdad?
Ni siquiera saben quién es.
922
00:53:10,778 --> 00:53:12,113
Ni siquiera saben quién es el artista.
923
00:53:12,114 --> 00:53:13,780
Ellos piensan que van a
conseguir dinero en ebay.
924
00:53:13,781 --> 00:53:15,450
Probablemente lo harán, pero...
925
00:53:20,488 --> 00:53:25,427
Ahora, eso es sólo robo
en como... a plena luz del día.
926
00:53:27,595 --> 00:53:29,431
¡Vaya!
927
00:53:30,765 --> 00:53:32,334
¡Adiós!
928
00:53:36,904 --> 00:53:38,139
- Desaparecido.
- Como si nunca hubiera existido.
929
00:53:38,140 --> 00:53:39,806
Como si nunca hubiera sucedido.
930
00:53:39,807 --> 00:53:42,543
El mismo montón de rocas que estaban
allí ayer están allí ahora.
931
00:53:42,544 --> 00:53:45,412
Sí, el mismo estúpido
montón de piedras y el...
932
00:53:45,413 --> 00:53:47,013
- No, no, no.
- Oh.
933
00:53:47,014 --> 00:53:51,118
El mismo estúpido montón de piedras
en el pequeño estanque apestoso
934
00:53:51,119 --> 00:53:54,288
en la propiedad sin valor
935
00:53:54,289 --> 00:53:55,856
que van a derribar
936
00:53:55,857 --> 00:53:58,459
para convertirlo en una promoción de viviendas.
937
00:53:58,460 --> 00:54:01,202
Hablando de apestoso,
Eres bastante apestoso, señor.
938
00:54:01,203 --> 00:54:04,037
Oye, hombre, tuve que ir muy lejos
939
00:54:04,038 --> 00:54:06,474
por mi experiencia banksky.
940
00:54:12,680 --> 00:54:15,749
No puedes hacer eso aquí.
941
00:54:15,750 --> 00:54:16,950
No, eso es graffiti.
942
00:54:34,702 --> 00:54:36,037
Gracias.
943
00:54:45,580 --> 00:54:47,414
Kurt está en la televisión.
944
00:54:47,415 --> 00:54:50,083
Realmente tengo que descubrirlo
donde están esas cosas,
945
00:54:50,084 --> 00:54:52,119
correr hacia ellos,
toma las fotos, ya sabes,
946
00:54:52,120 --> 00:54:54,655
y empezar a hablar con la gente,
ya sabes, disfruta de la zona
947
00:54:54,656 --> 00:54:57,258
porque creo que todo simplemente
se suma a todo el ambiente.
948
00:54:57,259 --> 00:54:59,334
- $1.
- no toques. No toques.
949
00:55:04,972 --> 00:55:07,142
- Salida a la izquierda.
- Que tenga un buen día.
950
00:55:09,344 --> 00:55:10,144
No toques.
951
00:55:10,145 --> 00:55:11,112
Pide permiso,
952
00:55:11,113 --> 00:55:12,313
y se concede el permiso.
953
00:55:12,314 --> 00:55:13,580
¡Ah!
954
00:55:13,581 --> 00:55:14,616
Lo sé.
955
00:55:24,192 --> 00:55:25,826
¡Chicos, retrocedan!
¡Paso atrás!
956
00:55:25,827 --> 00:55:27,161
- ¡Respaldo!
- ¡Respaldo!
957
00:55:27,162 --> 00:55:29,029
¡Respaldo!
¡Vamos!
958
00:55:29,030 --> 00:55:30,298
¡Un poco de ayuda!
959
00:55:46,981 --> 00:55:49,483
Mientras tanto, ha habido una oleada de codicia
960
00:55:49,484 --> 00:55:52,653
rodeando la esfinge de hormigón
se puso el martes
961
00:55:52,654 --> 00:55:53,787
cerca del campo citi.
962
00:55:53,788 --> 00:55:55,622
Se lo llevaron dos socios de talleres mecánicos.
963
00:55:55,623 --> 00:55:59,025
Le dijeron a la publicación que
Le ofrecieron 50.000 dólares por ello.
964
00:55:59,026 --> 00:56:01,034
pero dicen que están resistiendo
para más.
965
00:56:01,035 --> 00:56:03,003
Y ellos afirman
que no lo robaron
966
00:56:03,004 --> 00:56:06,108
porque banky no denunció el robo.
967
00:56:34,469 --> 00:56:36,437
no sabemos nada
sobre... ya sabes,
968
00:56:36,438 --> 00:56:38,539
vimos mucho fotógrafo,
969
00:56:38,540 --> 00:56:41,442
muchos paparazzi, muchos, ya sabes,
970
00:56:41,443 --> 00:56:43,810
Gente vestida, gente bien vestida.
971
00:56:43,811 --> 00:56:45,346
Cuando ves ese tipo de personas,
972
00:56:45,347 --> 00:56:47,649
sabes que algo está pasando.
973
00:56:50,185 --> 00:56:51,952
Nos acaban de decir,
974
00:56:51,953 --> 00:56:53,454
"oh, tienes que tener mucho cuidado
975
00:56:53,455 --> 00:56:56,758
porque esto es muy importante."
976
00:56:58,160 --> 00:57:01,802
Y al final del día,
simplemente decidimos tomarlo
977
00:57:01,803 --> 00:57:04,572
porque si no lo tomamos,
alguien lo va a hacer.
978
00:57:17,119 --> 00:57:18,885
Consiguió un plan para su madre.
979
00:57:18,886 --> 00:57:22,756
Ya sabes, él quiere comprar tal vez
una casa o algo así, ¿sabes?
980
00:57:22,757 --> 00:57:24,858
Quizás esta sea la oportunidad...
981
00:57:24,859 --> 00:57:26,527
Tienes uno en tu vida...
982
00:57:26,528 --> 00:57:29,963
Eso te hace cambiar toda tu vida.
983
00:57:29,964 --> 00:57:33,234
Ahora mismo es muy caro vivir.
984
00:57:33,235 --> 00:57:35,869
- Oh sí.
- Ya sabes, y esto...
985
00:57:35,870 --> 00:57:41,576
Y este pequeño sótano,
Ya pagamos $1,400 por esto.
986
00:57:45,547 --> 00:57:47,281
Hace tres días recibimos un correo electrónico.
987
00:57:47,282 --> 00:57:49,683
y que les gustaría venderlo.
988
00:57:49,684 --> 00:57:50,784
"Tenemos una pieza bancaria.
989
00:57:50,785 --> 00:57:52,052
Queremos venderlo".
990
00:57:52,053 --> 00:57:54,054
"Está bien. Ya paso."
991
00:58:05,373 --> 00:58:06,707
Esteban. encantado de conocerlo.
992
00:58:06,708 --> 00:58:07,808
- Elías.
- Hola. Brendan.
993
00:58:07,809 --> 00:58:09,443
- Elías.
- encantado de conocerlo.
994
00:58:09,444 --> 00:58:10,777
- Este es el jefe.
- Hola. Hola.
995
00:58:10,778 --> 00:58:12,113
¿Cómo estás?
Esteban. Encantado de conocerlo.
996
00:58:12,114 --> 00:58:13,247
Esta es mi mamá.
997
00:58:13,248 --> 00:58:14,448
Entonces, ¿este es el Banksy?
998
00:58:14,449 --> 00:58:15,349
Sí.
999
00:58:15,350 --> 00:58:16,717
- ¿Este es el Banksy?
- Sí.
1000
00:58:23,925 --> 00:58:25,192
Tenemos que eliminar todas estas cosas.
1001
00:58:25,193 --> 00:58:26,593
Porque está completamente atrás.
1002
00:58:26,594 --> 00:58:28,862
Esta es toda nuestra seguridad.
1003
00:58:28,863 --> 00:58:31,699
Para entrar,
hay que quitarlo todo.
1004
00:58:40,542 --> 00:58:43,444
Esto es todo.
1005
00:58:43,445 --> 00:58:44,678
- ¿Podemos entrar?
- Sí, claro.
1006
00:58:44,679 --> 00:58:46,181
Adelante.
1007
00:58:48,216 --> 00:58:50,218
¿A quién no le va a gustar esta pieza?
1008
00:58:50,952 --> 00:58:52,720
Es único.
1009
00:58:57,292 --> 00:59:00,801
¿De este lado, de este lado?
1010
00:59:00,802 --> 00:59:03,137
Entonces, ¿cuáles son tus planes?
1011
00:59:03,138 --> 00:59:06,407
Los planes son, en realidad,
Véndelo, una buena venta.
1012
00:59:06,408 --> 00:59:08,142
- Eso es lo que...
- ¿Qué es una buena venta?
1013
00:59:08,143 --> 00:59:10,344
No sé.
1014
00:59:10,345 --> 00:59:12,045
- ¿Sabes de nosotros?
- No.
1015
00:59:12,046 --> 00:59:13,214
Eso es bueno.
1016
00:59:13,215 --> 00:59:15,716
¿Sabes de nosotros?
1017
00:59:15,717 --> 00:59:16,483
Sí.
1018
00:59:16,484 --> 00:59:18,852
Es bueno.
1019
00:59:18,853 --> 00:59:20,086
¿Conoces Southampton?
1020
00:59:20,087 --> 00:59:21,255
¿Sudampton?
1021
00:59:21,256 --> 00:59:23,924
- Southampton. isla larga.
- Mm-hmm.
1022
00:59:23,925 --> 00:59:25,826
Condado de Suffolk.
¿Verdad, Nicky?
1023
00:59:25,827 --> 00:59:29,963
Entonces, tenemos una galería.
En Southampton, gran galería.
1024
00:59:29,964 --> 00:59:34,601
Nuestra galería está vendiendo.
Obras originales de Banky Street.
1025
00:59:34,602 --> 00:59:36,937
Si estás interesado en hablar sobre esto,
1026
00:59:36,938 --> 00:59:38,239
podemos hablar de esto.
1027
00:59:38,240 --> 00:59:39,740
Ningún problema.
1028
00:59:39,741 --> 00:59:42,309
La mayoría de la gente
que tienen estas obras de banky...
1029
00:59:42,310 --> 00:59:43,977
Se vuelven codiciosos.
1030
00:59:43,978 --> 00:59:47,047
Dicen: "oh, son millones".
1031
00:59:47,048 --> 00:59:49,116
- Mm-hmm.
- y millones es ridículo.
1032
00:59:49,117 --> 00:59:50,617
- La vida se trata de soluciones.
- Sí.
1033
00:59:50,618 --> 00:59:53,320
Exactamente. Siempre digo eso.
1034
00:59:53,321 --> 00:59:57,291
Y luego, de lo que vendemos,
1035
00:59:57,292 --> 01:00:00,367
obtenemos un cierto porcentaje.
1036
01:00:00,368 --> 01:00:01,568
Lo llevarán a la galería.
1037
01:00:01,569 --> 01:00:03,237
Van a poner un seguro.
1038
01:00:03,238 --> 01:00:04,971
Y la mejor compra es la
eso lo conseguirá,
1039
01:00:04,972 --> 01:00:06,407
y obtienen un porcentaje.
1040
01:00:06,408 --> 01:00:08,709
Tú y yo, tú y yo, tú y yo.
1041
01:00:08,710 --> 01:00:12,313
¿Cuál es tu opinión?
1042
01:00:12,314 --> 01:00:16,583
Entonces lo mostraremos
en Southampton este verano.
1043
01:00:16,584 --> 01:00:18,624
Y luego vamos a...
1044
01:00:34,369 --> 01:00:35,469
- ¿Se puede hacer más fuerte?
- Sí.
1045
01:00:35,470 --> 01:00:36,803
Entonces, si vendemos el banky,
1046
01:00:36,804 --> 01:00:38,872
puedes poner uno de estos
en tu nueva corbeta.
1047
01:00:38,873 --> 01:00:39,940
No.
1048
01:00:41,643 --> 01:00:42,476
Hasta luego.
1049
01:00:42,477 --> 01:00:44,077
Fue un placer conocerte.
1050
01:00:44,078 --> 01:00:45,312
- Encantado de conocerlo.
- Adiós.
1051
01:00:45,313 --> 01:00:46,780
- Adiós.
- adiós.
1052
01:00:46,781 --> 01:00:47,981
Adiós.
1053
01:00:47,982 --> 01:00:49,183
Esto también es banal.
1054
01:00:50,218 --> 01:00:52,619
"Rana-cielo".
1055
01:00:52,620 --> 01:00:55,656
Alguien vio una gran lona azul.
1056
01:00:55,657 --> 01:00:58,725
rodeando lo que había
anteriormente había sido un terreno baldío
1057
01:00:58,726 --> 01:01:02,803
con cosas curiosas en su interior y trabajadores.
1058
01:01:02,804 --> 01:01:05,206
Entonces, no sé si vieron
un banksky o el pueblo de Papá Noel,
1059
01:01:05,207 --> 01:01:07,309
pero ya veremos.
1060
01:01:18,153 --> 01:01:20,954
Se suele decir que el papel del arte
1061
01:01:20,955 --> 01:01:23,124
es recordarnos nuestra moralidad.
1062
01:01:23,125 --> 01:01:26,260
La visión de "Brainsky" sobre esto parece
estar montando una muestra de arte
1063
01:01:26,261 --> 01:01:28,362
que dura tanto tiempo,
1064
01:01:28,363 --> 01:01:33,234
Todos desearíamos estar ya muertos.
1065
01:01:51,219 --> 01:01:52,553
Damas y caballeros,
1066
01:01:52,554 --> 01:01:54,422
por favor no se aglomeren
en la calle, por favor.
1067
01:01:56,057 --> 01:01:58,325
No tengo ni idea. yo no lo hice
siquiera saber que esto estaba sucediendo.
1068
01:01:58,326 --> 01:02:00,834
♪ Las estaciones no temen a la muerte ♪
1069
01:02:00,835 --> 01:02:03,637
♪ ni el viento, el sol,
o la lluvia ♪
1070
01:02:03,638 --> 01:02:05,872
♪ podemos ser como ellos ♪
1071
01:02:05,873 --> 01:02:07,274
♪ vamos, bebé ♪
1072
01:02:07,275 --> 01:02:09,110
♪ no temas al segador ♪
1073
01:02:09,111 --> 01:02:10,611
♪ cariño, toma mi mano ♪
1074
01:02:10,612 --> 01:02:12,246
♪ no temas al segador ♪
1075
01:02:12,247 --> 01:02:13,580
♪ podremos volar ♪
1076
01:02:13,581 --> 01:02:14,815
Fue como un acontecimiento.
1077
01:02:14,816 --> 01:02:16,450
Fue sólo esta cosa momentánea,
1078
01:02:16,451 --> 01:02:17,651
y o estabas allí
1079
01:02:17,652 --> 01:02:20,321
o te enteraste de ello
o te lo perdiste.
1080
01:02:20,322 --> 01:02:23,924
♪ La, la-la, la-la ♪
1081
01:02:23,925 --> 01:02:25,492
Para ser honesto contigo,
1082
01:02:25,493 --> 01:02:28,662
Creo que el verdadero espectáculo que
él está corriendo está en Internet.
1083
01:02:28,663 --> 01:02:31,532
Es como el de Internet.
Casi la pared de graffiti.
1084
01:02:31,533 --> 01:02:32,966
es como cada uno
de estas nuevas piezas bancarias
1085
01:02:32,967 --> 01:02:35,035
es como una plantilla
que somos, ya sabes,
1086
01:02:35,036 --> 01:02:37,605
corriendo por ahí vomitando
por todas partes para él.
1087
01:02:42,076 --> 01:02:45,146
Esto es arte callejero.
1088
01:02:45,147 --> 01:02:46,747
Estaré en Tumblr diciendo:
1089
01:02:46,748 --> 01:02:48,014
"¿Qué puedo volver a publicar en el blog hoy?"
1090
01:02:48,015 --> 01:02:50,517
No puedes volver a publicar esto.
1091
01:02:50,518 --> 01:02:52,086
Tienes que experimentar esto.
1092
01:03:00,268 --> 01:03:02,102
Quiero decir, tiene un equipo en Nueva York.
1093
01:03:02,103 --> 01:03:04,171
que creo que probablemente
sentó las bases
1094
01:03:04,172 --> 01:03:05,372
para muchas de estas cosas.
1095
01:03:05,373 --> 01:03:07,474
Y este espacio en particular,
1096
01:03:07,475 --> 01:03:09,443
donde esta la parca...
Creo que en ese caso,
1097
01:03:09,444 --> 01:03:10,677
probablemente fue solo,
1098
01:03:10,678 --> 01:03:13,447
ya sabes,
obtener acceso a través del propietario.
1099
01:03:13,448 --> 01:03:17,618
Quiero decir, creo que logró
para caminar
1100
01:03:17,619 --> 01:03:19,220
una línea interesante de hacer algunos,
1101
01:03:19,221 --> 01:03:20,787
como piezas totalmente no autorizadas
1102
01:03:20,788 --> 01:03:22,689
y luego, en el otro extremo
del espectro,
1103
01:03:22,690 --> 01:03:25,759
haciendo cosas que obviamente se hicieron,
1104
01:03:25,760 --> 01:03:27,461
al menos, con un permiso tácito.
1105
01:03:27,462 --> 01:03:29,696
Las multitudes en Chelsea acudieron en masa esta noche
1106
01:03:29,697 --> 01:03:31,732
para ver la última instalación de Banky.
1107
01:03:31,733 --> 01:03:33,534
Está debajo de la línea alta.
1108
01:03:33,535 --> 01:03:36,503
nunca pude conseguir
una respuesta sólida de cualquiera.
1109
01:03:36,504 --> 01:03:39,072
logré hablar
a uno de los instrumentistas,
1110
01:03:39,073 --> 01:03:40,107
el acordeonista...
1111
01:03:40,108 --> 01:03:41,508
La muerte.
1112
01:03:41,509 --> 01:03:44,478
Tuvieron que firmar todos estos
cláusulas de confidencialidad.
1113
01:03:44,479 --> 01:03:46,647
Pero en mi opinión,
Creo que en cierto modo prueba
1114
01:03:46,648 --> 01:03:49,783
que él no es este tipo de pícaro
artista callejero nunca más,
1115
01:03:49,784 --> 01:03:54,688
que es un hombre de negocios,
y tiene que proteger su marca.
1116
01:03:54,689 --> 01:03:58,159
Y su marca es esta.
una especie de vuelo nocturno,
1117
01:03:58,160 --> 01:04:00,235
Artista callejero de capa y espada.
1118
01:04:20,822 --> 01:04:23,390
Se suponía que la pieza de hoy
ser una editorial
1119
01:04:23,391 --> 01:04:24,891
en el New York Times
1120
01:04:24,892 --> 01:04:27,628
sobre el One World Trade Center,
1121
01:04:27,629 --> 01:04:29,663
la torre de la libertad, y qué fea es.
1122
01:04:29,664 --> 01:04:33,034
Pero el New York Times lo rechazó.
1123
01:04:36,070 --> 01:04:39,673
Ahora, mientras tanto, no todos
Está feliz con Banks esta noche.
1124
01:04:39,674 --> 01:04:42,876
Publicó un artículo de opinión en su sitio web.
1125
01:04:42,877 --> 01:04:44,811
que presentó al The New York Times,
1126
01:04:44,812 --> 01:04:47,314
que el periódico se negó a imprimir.
1127
01:04:47,315 --> 01:04:48,582
En la pieza, él llama
1128
01:04:48,583 --> 01:04:50,551
la torre de la libertad en el bajo manhattan
1129
01:04:50,552 --> 01:04:53,520
"la monstruosidad más grande de la ciudad de Nueva York"
1130
01:04:53,521 --> 01:04:55,756
y "un tímido rascacielos".
1131
01:04:55,757 --> 01:04:57,958
dijo que era algo
que podría construirse en Canadá,
1132
01:04:57,959 --> 01:05:00,334
lo que enojó no sólo a los neoyorquinos,
1133
01:05:00,335 --> 01:05:01,902
sino canadienses.
1134
01:05:01,903 --> 01:05:04,105
creo que muchos de nosotros
de acuerdo en que la nueva torre de la libertad
1135
01:05:04,106 --> 01:05:06,340
no es un edificio muy bonito,
arquitectónicamente.
1136
01:05:06,341 --> 01:05:07,908
Y ya sabes,
1137
01:05:07,909 --> 01:05:10,744
si realmente iba
para que esto se publique.
1138
01:05:10,745 --> 01:05:12,379
No creo que ese fuera el punto.
1139
01:05:12,380 --> 01:05:14,315
Ya sabes, esta idea de ser censurado
1140
01:05:14,316 --> 01:05:16,283
era realmente parte del mensaje.
1141
01:05:16,284 --> 01:05:17,851
Entonces, ¿puedes explicarles a todos?
1142
01:05:17,852 --> 01:05:19,420
¿Qué fue lo de Banksky?
1143
01:05:19,421 --> 01:05:22,489
Entonces, la pieza de Banksky
dijo en el costado de un edificio,
1144
01:05:22,490 --> 01:05:25,058
"este sitio contiene
mensajes bloqueados", ¿verdad?
1145
01:05:25,059 --> 01:05:28,862
Fue a un lugar al otro lado
desde el centro de comercio mundial,
1146
01:05:28,863 --> 01:05:30,096
Bien, al otro lado del río...
1147
01:05:30,097 --> 01:05:31,998
- Mm-hmm.
- ...Y pon eso ahí arriba...
1148
01:05:31,999 --> 01:05:33,767
"Este sitio contiene mensajes bloqueados"...
1149
01:05:33,768 --> 01:05:36,002
A la vista de la torre de la libertad.
1150
01:05:36,003 --> 01:05:38,872
Y ahora va a ser
titulares de noticias mundiales.
1151
01:06:15,650 --> 01:06:18,852
Está deteniendo a la gente
muertos en seco.
1152
01:06:18,853 --> 01:06:21,021
Fue una donación anónima,
1153
01:06:21,022 --> 01:06:23,690
un cuadro comprado misteriosamente,
1154
01:06:23,691 --> 01:06:26,660
luego devuelto con la marca de Banky.
1155
01:06:26,661 --> 01:06:29,530
Hay lo que aparece
ser un soldado nazi
1156
01:06:29,531 --> 01:06:31,798
sentado en un banco en este banky
1157
01:06:31,799 --> 01:06:35,836
titulado "la banalidad
de la banalidad del mal."
1158
01:06:35,837 --> 01:06:38,239
Podías ver gente aquí.
reunidos, tomando fotografías.
1159
01:06:38,240 --> 01:06:41,442
No pueden creer que
en realidad están viendo un banky
1160
01:06:41,443 --> 01:06:43,044
Aquí en la calle 23.
1161
01:06:53,087 --> 01:06:57,758
Toma una versión benigna y pintoresca.
1162
01:06:57,759 --> 01:07:00,401
de la humanidad en la naturaleza.
1163
01:07:00,402 --> 01:07:03,504
Y básicamente puso
Un bigote de Hitler en este tipo.
1164
01:07:03,505 --> 01:07:05,139
Él simplemente lo torció por completo,
1165
01:07:05,140 --> 01:07:07,708
y así se vuelve tan lejos de cualquier forma
1166
01:07:07,709 --> 01:07:09,110
de corrección política.
1167
01:07:09,111 --> 01:07:11,845
Y luego lo vuelve a torcer haciendo
1168
01:07:11,846 --> 01:07:14,315
sobre lo más políticamente
lo correcto que puedes hacer
1169
01:07:14,316 --> 01:07:15,616
como un artista exitoso.
1170
01:07:15,617 --> 01:07:17,284
Pero él pone esto
1171
01:07:17,285 --> 01:07:20,887
en subasta para personas sin hogar.
1172
01:07:20,888 --> 01:07:23,390
Mi nombre es David Raper.
soy el jefe de negocios
1173
01:07:23,391 --> 01:07:24,558
en obras de vivienda, tiendas de segunda mano.
1174
01:07:24,559 --> 01:07:26,160
Banksy, la ud. K. Artista,
1175
01:07:26,161 --> 01:07:28,729
sin previo aviso, lanzó un original
trabajar en una de nuestras tiendas.
1176
01:07:28,730 --> 01:07:30,731
El tipo de cosas que hacemos es,
construimos viviendas
1177
01:07:30,732 --> 01:07:32,633
para personas VIH positivas en la ciudad.
1178
01:07:32,634 --> 01:07:33,967
Brindamos servicios de salud,
1179
01:07:33,968 --> 01:07:35,736
tratamiento de drogas y asesoramiento sobre drogas.
1180
01:07:35,737 --> 01:07:38,004
Nuestro trabajo, para ser honesto,
con este trabajo,
1181
01:07:38,005 --> 01:07:40,141
es crear un poco de diversión
para nuestros clientes
1182
01:07:40,142 --> 01:07:42,777
y convertirlo en dinero
con el que podemos hacer el bien.
1183
01:07:44,779 --> 01:07:48,048
esta en subasta
durante las próximas 24 horas.
1184
01:07:48,049 --> 01:07:50,016
Fue vino y se fue
en la tienda muy silenciosamente,
1185
01:07:50,017 --> 01:07:52,719
y luego, un poco más tarde,
Recibimos un aviso de su gente.
1186
01:07:52,720 --> 01:07:54,355
que había una obra original
en la tienda,
1187
01:07:54,356 --> 01:07:58,024
y así fue como nos enteramos
sobre esto ayer por la tarde.
1188
01:07:58,025 --> 01:07:59,366
La obra original fue en realidad
comprado aquí
1189
01:07:59,367 --> 01:08:01,302
hace unas dos semanas por $50.
1190
01:08:01,303 --> 01:08:03,069
El poquito de trabajo extra
que el ha puesto
1191
01:08:03,070 --> 01:08:05,907
se ha convertido en algo
Eso será más de $250,000.
1192
01:08:12,347 --> 01:08:16,217
Lo llamó "la banalidad
de la banalidad del mal."
1193
01:08:16,218 --> 01:08:18,852
"La banalidad del mal" es el subtítulo
1194
01:08:18,853 --> 01:08:21,655
del libro de hanna arendt...
El juicio a Adolf Eichmann.
1195
01:08:21,656 --> 01:08:26,393
Fue acusado de deportar.
los judíos a los campos de exterminio.
1196
01:08:26,394 --> 01:08:31,398
Sin embargo, Hannah Arendt insistió
él no era un monstruo.
1197
01:08:31,399 --> 01:08:33,800
Era perfectamente normal y corriente.
1198
01:08:33,801 --> 01:08:36,036
Y la conclusión de arendt fue
1199
01:08:36,037 --> 01:08:40,207
que el mal no se perpetra
por la gente de arriba.
1200
01:08:40,208 --> 01:08:44,145
El mal se perpetra
por gente como eichmann
1201
01:08:44,146 --> 01:08:46,880
que simplemente están haciendo su trabajo.
1202
01:08:46,881 --> 01:08:48,682
Es un fracaso pensar.
1203
01:08:48,683 --> 01:08:50,317
Así lo llamó Hannah Arendt...
1204
01:08:50,318 --> 01:08:52,018
Un fracaso para pensar.
1205
01:08:52,019 --> 01:08:57,991
Y creo que Banksy lo está intentando.
para exponer esta falta de pensamiento.
1206
01:08:57,992 --> 01:09:00,167
Biddingforgood.com
es donde puedes hacer tu oferta
1207
01:09:00,168 --> 01:09:01,468
si tienes esa cantidad de dinero.
1208
01:09:01,469 --> 01:09:02,936
Son hasta 211.000 dólares.
1209
01:09:02,937 --> 01:09:04,871
La puja se ha vuelto enorme.
1210
01:09:04,872 --> 01:09:07,874
Obra de Banksy a subasta
a más de 300.000 dólares.
1211
01:09:07,875 --> 01:09:10,344
...él donó
fue subastado anoche
1212
01:09:10,345 --> 01:09:13,181
por 615.000 dólares.
1213
01:09:56,858 --> 01:09:59,966
♪ Es mi fiesta,
y lloraré si quiero ♪
1214
01:09:59,967 --> 01:10:03,337
♪ llorar si quiero,
C-c-llora si quiero ♪
1215
01:10:03,338 --> 01:10:06,640
♪ tú también llorarías
si te pasó a ti ♪
1216
01:10:06,641 --> 01:10:09,110
♪ llorarías, sí, sí ♪
1217
01:10:09,111 --> 01:10:13,980
♪ no sé por qué no está aquí ♪
1218
01:10:13,981 --> 01:10:18,919
♪ y lo llamé más de dos veces ♪
1219
01:10:18,920 --> 01:10:21,822
♪ pero él no contesta ♪
1220
01:10:21,823 --> 01:10:25,091
♪ ¿dónde están los chicos? ♪
1221
01:10:25,092 --> 01:10:27,161
♪ Tuve un par de amigos que vinieron ♪
1222
01:10:27,162 --> 01:10:32,399
♪ no los que realmente me gustan ♪
1223
01:10:32,400 --> 01:10:34,602
♪ qué... ♪
1224
01:10:35,537 --> 01:10:38,772
♪ Es mi fiesta,
y lloraré si quiero ♪
1225
01:10:38,773 --> 01:10:42,409
♪ llorar si quiero,
C-c-llora si quiero ♪
1226
01:10:42,410 --> 01:10:45,546
♪ tú también llorarías
si te pasó a ti ♪
1227
01:10:45,547 --> 01:10:48,282
♪ tú también llorarías
si te pasó a ti ♪
1228
01:10:48,283 --> 01:10:50,384
Banksy dejó esto en Queens.
1229
01:10:50,385 --> 01:10:53,019
detrás, esencialmente, de un taller mecánico.
1230
01:10:53,020 --> 01:10:54,421
Y estos tipos consiguen...
1231
01:10:54,422 --> 01:10:57,090
ellos son los dueños
chicos totalmente normales...
1232
01:10:57,091 --> 01:10:58,759
♪ Si te pasó a ti ♪
1233
01:10:58,760 --> 01:11:01,235
♪ llorarías, sí, sí ♪
1234
01:11:01,236 --> 01:11:03,437
Y realmente lo cargaron
en su camioneta,
1235
01:11:03,438 --> 01:11:06,740
se fue con él, póngalo
al garaje de su abuela.
1236
01:11:06,741 --> 01:11:08,309
♪ Ella tiene cuerpo, ella tiene cuerpo ♪
1237
01:11:08,310 --> 01:11:11,178
- ♪ Voy a atraparla ♪
- oye ¿cómo estás?
1238
01:11:11,179 --> 01:11:12,913
- Bien.
- que bueno verte.
1239
01:11:12,914 --> 01:11:14,548
Yo también.
1240
01:11:14,549 --> 01:11:15,616
¿Cómo están las cosas aquí?
1241
01:11:15,617 --> 01:11:17,484
Bien. mucha gente.
1242
01:11:18,753 --> 01:11:22,256
Creo que esto es una parte de la feria.
1243
01:11:22,257 --> 01:11:24,691
estoy muy feliz
con la resonancia de la gente.
1244
01:11:24,692 --> 01:11:26,160
Esta es la primera noche esta noche,
1245
01:11:26,161 --> 01:11:30,464
y creo que este es el principal
pieza de todo el espectáculo.
1246
01:11:30,465 --> 01:11:31,798
♪ Él no está aquí ♪
1247
01:11:31,799 --> 01:11:36,670
♪ y lo llamé más de dos veces ♪
1248
01:11:36,671 --> 01:11:38,071
♪ pero él no contesta ♪
1249
01:11:38,072 --> 01:11:39,573
entonces esa foto
que ves ahí mismo...
1250
01:11:39,574 --> 01:11:42,943
Vamos a poner eso aquí.
en un tatuaje, un tatuaje real.
1251
01:11:42,944 --> 01:11:44,679
Dirá "gracias, Banksy".
1252
01:11:45,613 --> 01:11:47,981
esto se ve mejor
que en el garaje, ¿no?
1253
01:11:47,982 --> 01:11:49,916
- ¡Sí, sí, sí!
- Sí.
1254
01:11:49,917 --> 01:11:51,352
Entonces, hoy o mañana,
1255
01:11:51,353 --> 01:11:54,755
ellos miran, y luego
regresan y luego...
1256
01:11:54,756 --> 01:11:57,224
Hoy es un circo, ¿sabes?
1257
01:11:57,225 --> 01:11:59,700
Todos miran...
"Neh, neh, neh, neh, neh."
1258
01:11:59,701 --> 01:12:02,303
Entonces, el precio de venta es de 350.000 dólares.
1259
01:12:02,304 --> 01:12:05,272
Creo que es muy significativo
pieza de la exposición de Nueva York.
1260
01:12:05,273 --> 01:12:07,341
Y estoy feliz de que me hayan contactado.
1261
01:12:07,342 --> 01:12:10,311
y que pudimos llegar a un acuerdo.
1262
01:12:10,312 --> 01:12:12,779
Creo que lo vamos a vender.
1263
01:12:12,780 --> 01:12:13,847
Buena suerte con eso.
1264
01:12:13,848 --> 01:12:15,382
Bien.
1265
01:12:15,383 --> 01:12:17,384
♪ Tú también podrías llorar
si te pasó a ti ♪
1266
01:12:17,385 --> 01:12:21,323
Voy a estar cerca
a ver que puedo encontrar.
1267
01:12:22,257 --> 01:12:25,126
Los ricos ven el arte del dinero.
1268
01:12:25,127 --> 01:12:27,661
Banksy ve el arte sobre el arte.
1269
01:12:27,662 --> 01:12:31,632
♪ Tú también llorarías
si te pasó a ti ♪
1270
01:12:31,633 --> 01:12:34,401
Lo hizo cuando estaba
en Nueva York, en noviembre.
1271
01:12:34,402 --> 01:12:36,637
Entonces, lo configura
cada vez que lo mueves?
1272
01:12:36,638 --> 01:12:37,904
-¿Banksy?
- sí.
1273
01:12:37,905 --> 01:12:42,977
No. él... él no tiene nada que ver con eso.
1274
01:12:44,346 --> 01:12:45,747
Eso espero.
1275
01:13:20,788 --> 01:13:23,524
Si van a simplemente
derribarlo y construir condominios,
1276
01:13:23,525 --> 01:13:26,260
¿Por qué diablos tenían?
¿pintar sobre todo?
1277
01:13:26,261 --> 01:13:29,496
Lo pintaron encima
entonces no hubo como una disputa
1278
01:13:29,497 --> 01:13:33,634
en convertirlo en un monumento
o, como, un sitio histórico.
1279
01:13:33,635 --> 01:13:36,670
Al blanquear el edificio,
No hay más argumentos.
1280
01:13:36,671 --> 01:13:37,772
Ellos ganan.
1281
01:13:39,174 --> 01:13:41,542
Para mí, 5 puntos realmente lo es.
1282
01:13:41,543 --> 01:13:43,677
parte de un desarrollo más amplio
en Nueva York,
1283
01:13:43,678 --> 01:13:46,413
donde, esencialmente,
el valor de los bienes inmuebles
1284
01:13:46,414 --> 01:13:48,615
se ha vuelto tan prohibitivamente caro
1285
01:13:48,616 --> 01:13:50,917
que se está convirtiendo
cada vez más difícil
1286
01:13:50,918 --> 01:13:54,322
para el funcionamiento de las organizaciones culturales.
1287
01:14:02,337 --> 01:14:04,204
Gran parte del desarrollo
eso tiene lugar
1288
01:14:04,205 --> 01:14:06,206
es para gente con mucho dinero...
1289
01:14:06,207 --> 01:14:08,542
Expulsa a la gente que vivió
en sus barrios
1290
01:14:08,543 --> 01:14:09,609
durante mucho tiempo,
1291
01:14:09,610 --> 01:14:12,346
que los beneficios del nuevo desarrollo
1292
01:14:12,347 --> 01:14:15,315
no se comparten en ningún lado
tan cerca como queremos,
1293
01:14:15,316 --> 01:14:18,885
que la crisis de desigualdad
golpea los vecindarios con frecuencia
1294
01:14:18,886 --> 01:14:24,158
en forma de algo nuevo
Torre de lujo de vidrio y acero.
1295
01:14:24,159 --> 01:14:25,359
La gente está enojada.
1296
01:14:25,360 --> 01:14:27,561
La gente hace muchas preguntas,
1297
01:14:27,562 --> 01:14:31,098
y el graffiti ha sido durante mucho tiempo
una forma en que la gente les pregunta.
1298
01:14:33,234 --> 01:14:36,936
En "las uvas de la ira",
John steinbeck escribe,
1299
01:14:36,937 --> 01:14:38,672
"un vagabundo hambriento,
1300
01:14:38,673 --> 01:14:41,442
conduciendo por las carreteras
con su esposa a su lado
1301
01:14:41,443 --> 01:14:43,744
y sus hijos flacos en el asiento trasero,
1302
01:14:43,745 --> 01:14:46,347
Podría mirar los campos en barbecho.
que podría producir alimentos,
1303
01:14:46,348 --> 01:14:48,215
pero sin fines de lucro,
1304
01:14:48,216 --> 01:14:51,518
y ese hombre podría saber
cómo un campo en barbecho es un pecado
1305
01:14:51,519 --> 01:14:55,823
y la tierra baldía un crimen
contra los niños flacos."
1306
01:15:10,412 --> 01:15:12,313
Aquí tenéis la pieza de hoy.
1307
01:15:12,314 --> 01:15:15,182
La pieza de hoy... y final.
1308
01:15:15,183 --> 01:15:18,319
Dice "un vómito inflable
1309
01:15:18,320 --> 01:15:20,354
en la autopista de Long Island."
1310
01:15:20,355 --> 01:15:22,189
Ah, hay audio. Está bien.
1311
01:15:22,190 --> 01:15:23,957
"Y eso es todo.
Gracias por tu paciencia.
1312
01:15:23,958 --> 01:15:27,762
Ha sido divertido.
Ahorra 5 puntos. Adiós."
1313
01:15:29,131 --> 01:15:32,233
Bueno, este es el último día del espectáculo.
1314
01:15:32,234 --> 01:15:36,403
y me gustaría decir
vamos a salir con una nota alta.
1315
01:15:36,404 --> 01:15:40,374
Y supongo que, en cierto modo, lo somos.
1316
01:15:40,375 --> 01:15:42,676
¡Tú!
¡Tú!
1317
01:15:42,677 --> 01:15:43,944
dios del graffiti banky
1318
01:15:43,945 --> 01:15:47,414
concluye su residencia en Nueva York
con este trabajo final,
1319
01:15:47,415 --> 01:15:50,384
y sus admiradores, por supuesto,
acuden al sitio,
1320
01:15:50,385 --> 01:15:53,654
incluyendo algunos que pueden tener
Lo admiraba demasiado.
1321
01:15:53,655 --> 01:15:55,856
Se podía ver la pieza.
Fue hermoso.
1322
01:15:55,857 --> 01:15:58,825
Pero en cuestión de minutos,
Se les ocurrió la escalera.
1323
01:15:58,826 --> 01:16:01,235
... escalando el costado
de un edificio con un hacha
1324
01:16:01,236 --> 01:16:03,204
para talar la valiosa obra de arte.
1325
01:16:03,205 --> 01:16:05,339
¡Alguien está quitando la pieza!
1326
01:16:05,340 --> 01:16:06,740
♪ Quiero ser parte de esto ♪
1327
01:16:06,741 --> 01:16:08,209
Es una especie de homenaje.
1328
01:16:08,210 --> 01:16:10,211
a la forma más frecuente de graffiti
1329
01:16:10,212 --> 01:16:13,347
en la ciudad que lo inventó
para la era moderna.
1330
01:16:13,348 --> 01:16:16,617
♪ Estos zapatos vagabundos ♪
1331
01:16:16,618 --> 01:16:19,019
Mientras los fans se reunían para ver la pieza,
1332
01:16:19,020 --> 01:16:21,822
dos hombres estaban viendo intentando
para quitar los globos.
1333
01:16:21,823 --> 01:16:26,260
Mi corazón simplemente se hundió
hasta el fondo de mi estómago.
1334
01:16:26,261 --> 01:16:27,794
Pero cuando tocaron el suelo,
1335
01:16:27,795 --> 01:16:32,333
pronto se enfrentaron
por miembros del público.
1336
01:16:32,334 --> 01:16:36,403
Ahora esta pieza creada
Lo que nos encanta a los neoyorquinos...
1337
01:16:36,404 --> 01:16:38,172
Una pelea en las calles.
1338
01:16:38,173 --> 01:16:39,240
No.¿Qué estás haciendo?
1339
01:16:40,675 --> 01:16:43,177
- ¡Mover! ¡mover!
- ♪ y yo soy el rey de la colina ♪
1340
01:16:43,178 --> 01:16:44,611
Bien, avísale a la policía.
1341
01:16:44,612 --> 01:16:46,213
♪ la cima del montón ♪
1342
01:16:46,214 --> 01:16:47,915
¡Muévete! ¡mover!
1343
01:16:49,517 --> 01:16:51,952
La gente está luchando por todos lados.
el suelo y todo.
1344
01:16:51,953 --> 01:16:54,989
ya sabes, la policia
romper la conmoción.
1345
01:16:55,923 --> 01:16:57,325
No.
1346
01:16:58,726 --> 01:17:02,136
Y luego agarraron
los globos banksky, cierto,
1347
01:17:02,137 --> 01:17:04,438
eso significa "banksy", todo en una sola pieza.
1348
01:17:04,439 --> 01:17:06,273
Los policías, simplemente parados a su alrededor.
1349
01:17:06,274 --> 01:17:07,909
como si fuera un cadáver.
1350
01:17:09,344 --> 01:17:11,312
Los globos representaban a banksky,
1351
01:17:11,313 --> 01:17:14,981
y finalmente al final
atrapó a banksky.
1352
01:17:14,982 --> 01:17:16,117
Eso es asombroso.
1353
01:17:16,118 --> 01:17:17,351
Finalmente atrapó a su hombre.
1354
01:17:17,352 --> 01:17:19,019
- Finalmente consiguieron a su hombre.
- Sí.
1355
01:17:19,020 --> 01:17:22,156
solo lo estaban rellenando
en la parte trasera de un carro de arroz.
1356
01:17:22,157 --> 01:17:24,024
Estaba suplicando a la policía.
1357
01:17:24,025 --> 01:17:26,760
Yo estaba como, "no lo haces
entender la moneda social
1358
01:17:26,761 --> 01:17:27,561
involucrados en esto.
1359
01:17:27,562 --> 01:17:29,062
Por favor, vuelva a colocarlo."
1360
01:17:29,063 --> 01:17:30,697
Cárgalo.
1361
01:17:30,698 --> 01:17:31,598
No me toques.
1362
01:17:31,599 --> 01:17:33,234
Estoy peleando con un camarógrafo
1363
01:17:33,235 --> 01:17:36,002
que fue despiadado y me esta dando codazos
1364
01:17:36,003 --> 01:17:37,070
y me está rompiendo las costillas.
1365
01:17:37,071 --> 01:17:38,405
Y yo dije: "no hagas eso".
1366
01:17:38,406 --> 01:17:40,274
Y luego tal vez me escucharon.
1367
01:17:40,275 --> 01:17:42,309
No, no, no.
1368
01:17:42,310 --> 01:17:43,544
Todos me miran.
1369
01:17:43,545 --> 01:17:45,479
Y tomé una fotografía.
1370
01:17:45,480 --> 01:17:49,316
Y luego, al minuto siguiente,
Estoy esposado.
1371
01:17:49,317 --> 01:17:51,152
¿Quieren ir con ellos?
1372
01:17:51,153 --> 01:17:52,586
¿Quieres ir con ellos?
1373
01:17:52,587 --> 01:17:56,657
Ahora la última pieza de Banky
está bajo custodia policial.
1374
01:17:56,658 --> 01:17:59,193
Fue una experiencia emotiva.
para la mayoría de nosotros
1375
01:17:59,194 --> 01:18:02,669
que cazó a banky durante el mes.
1376
01:18:02,670 --> 01:18:05,506
Entonces, ¿qué espera el artista?
haber logrado
1377
01:18:05,507 --> 01:18:08,209
con su supuesta residencia?
1378
01:18:08,210 --> 01:18:10,578
Lástima que no tuvo prensa.
1379
01:18:12,747 --> 01:18:16,317
Banksy afirma que fuera
es donde el arte debe vivir,
1380
01:18:16,318 --> 01:18:17,518
entre nosotros,
1381
01:18:17,519 --> 01:18:20,387
donde pueda actuar como un servicio público,
1382
01:18:20,388 --> 01:18:26,760
provocar debate, expresar preocupaciones,
forjar identidades.
1383
01:18:26,761 --> 01:18:30,096
¿No queremos vivir?
en un mundo hecho de arte,
1384
01:18:30,097 --> 01:18:32,299
¿No solo decorado con eso?
1385
01:18:32,300 --> 01:18:36,970
♪ Depende de ti, Nueva York ♪
1386
01:18:36,971 --> 01:18:40,842
♪ Nueva York ♪
1387
01:18:41,909 --> 01:18:50,017
♪ Nueva York ♪